
die Dummheit
prostie
Lipsa inteligenței, a discernământului sau a înțelepciunii; însușirea de a fi prost.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Decizia lui dovedea o prostie incredibilă.
prostie
die Dummheit, die Dummheiten
Se încarcă starea ta salvată.

prostie
Lipsa inteligenței, a discernământului sau a înțelepciunii; însușirea de a fi prost.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Decizia lui dovedea o prostie incredibilă.

prostie
O faptă sau o afirmație nechibzuită și lipsită de judecată.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
A fost o prostie să mergem cu barca pe furtuna asta.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Dummheit” (prostie) este derivat de la adjectivul „dumm” (prost). Terminația „-heit” este un procedeu tipic în germană pentru formarea substantivelor abstracte feminine de la adjective.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
Înțelepciunea unui om se vede adesea abia la bătrânețe, dar prostia lui, din păcate, se vede mai devreme.
„Dummheit” (prostie), când desemnează o însușire, este nenumărabil. Când cuvântul se referă însă la o singură faptă nechibzuită, este numărabil și poate apărea la plural, „Dummheiten” (prostii).
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
Din pură prostie, a uitat cheia în mașină.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
În tinerețe a făcut multe prostii.
Când este vorba despre o singură faptă, „Dummheit” (prostie) se combină adesea cu verbele „machen” (a face) sau „begehen” (a comite). „Eine Dummheit begehen” (a comite o prostie) este puțin mai formal decât „eine Dummheit machen” (a face o prostie).
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
Am făcut o mare prostie și nu mi-am cerut scuze.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
A comis prostia de a călători fără bilet.
prostie
„Blödsinn” (a face prostii) desemnează o activitate stupidă sau copilărească, făcută adesea din distracție. „Dummheit” (prostie) este mai degrabă o singură faptă sau afirmație nechibzuită, considerată o greșeală. Prin urmare, pentru un comportament caraghios se potrivește „Blödsinn”, iar pentru o greșeală concretă se potrivește mai degrabă „Dummheit”.

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
Din neatenție, adolescentul a făcut prostia de a-și lăsa cheia undeva.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
Plictisiți, adolescenții au făcut prostii și au ascuns scaunele.