
die Dummheit
stupidità
Mancanza di intelligenza, di capacità di giudizio o di buon senso; qualità di chi è stupido.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
La sua decisione dimostrava un’incredibile stupidità.
stupidità
die Dummheit, die Dummheiten
Caricamento dello stato salvato.

stupidità
Mancanza di intelligenza, di capacità di giudizio o di buon senso; qualità di chi è stupido.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
La sua decisione dimostrava un’incredibile stupidità.

sciocchezza
Singola azione o affermazione avventata e sciocca.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
È stata una sciocchezza andare a vela con questa tempesta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Dummheit» (stupidità) deriva dall’aggettivo «dumm» (stupido). La desinenza «-heit» è un modo tipico in tedesco per formare sostantivi astratti femminili a partire dagli aggettivi.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
La saggezza di una persona spesso si manifesta solo con l’età, mentre la stupidità, purtroppo, si manifesta già prima.
«Dummheit» (stupidità), intesa come qualità, è un sostantivo non numerabile. Se invece la parola si riferisce a una singola azione poco saggia, è numerabile e può avere il plurale «Dummheiten» (sciocchezze).
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
Per pura stupidità, ha dimenticato la chiave in macchina.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
Da giovane ha fatto molte sciocchezze.
Quando si parla di una singola azione, «Dummheit» (sciocchezza) si combina spesso con i verbi «machen» (fare) o «begehen» (commettere). «Eine Dummheit begehen» (commettere una sciocchezza) è un po’ più formale di «eine Dummheit machen» (fare una sciocchezza).
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
Ho fatto una grossa sciocchezza e non mi sono scusato.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
Ha commesso la sciocchezza di viaggiare senza biglietto.
sciocchezza / fare sciocchezze
«Blödsinn» (fare sciocchezze) indica un’attività stupida o infantile, spesso fatta per divertimento. «Dummheit» (sciocchezza) indica più facilmente una singola azione o affermazione sconsiderata, giudicata un errore. Per un comportamento sciocco è quindi adatto «Blödsinn», mentre per uno sbaglio concreto è più adatto «Dummheit».

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
Per disattenzione, il ragazzo commise la sciocchezza di lasciare la chiave da qualche parte.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
Per noia, i ragazzi fecero sciocchezze e nascosero le sedie.