
die Dummheit
дурість
Брак інтелекту, розсудливості або мудрості; властивість бути дурним.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Його рішення свідчило про неймовірну дурість.
дурість
die Dummheit, die Dummheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

дурість
Брак інтелекту, розсудливості або мудрості; властивість бути дурним.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Його рішення свідчило про неймовірну дурість.

дурний вчинок
Окрема необдумана, дурна дія або висловлювання.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
Було дурним вчинком вирушити в плавання під час такого шторму.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Dummheit» (дурість) походить від прикметника «dumm» (дурний). Закінчення «-heit» — типовий спосіб утворення абстрактних іменників жіночого роду від прикметників у німецькій мові.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
Мудрість людини часто виявляється лише в старості, а дурість, на жаль, уже раніше.
«Dummheit» (дурість) як властивість — незлічуваний іменник. Але якщо це слово стосується окремого нерозумного вчинку, воно стає злічуваним і може вживатися у множині «Dummheiten» (дурні вчинки).
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
Через саму лише дурість він забув ключ у машині.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
У юності він наробив багато дурниць.
Коли йдеться про окремий вчинок, «Dummheit» (дурний вчинок) часто вживається з дієсловами «machen» (робити) або «begehen» (чинити). «Eine Dummheit begehen» (учинити дурний вчинок) — дещо формальніше, ніж «eine Dummheit machen» (зробити дурний вчинок).
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
Я зробив велику дурість і не вибачився.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
Він учинив дурний вчинок: поїхав без квитка.
нісенітниця / дуріти
«Blödsinn» (дуріти) означає дурне або дитяче заняття, яким часто займаються заради розваги. «Eine Dummheit» (дурний вчинок) — це радше окрема необдумана дія або висловлювання, яке оцінюють як помилку. Тому для дуріти підходить «Blödsinn», а для конкретного промаху — «Dummheit».

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
Через неуважність підліток припустився дурного вчинку: залишив ключ.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
Від нудьги підлітки дуріли й ховали стільці.