
die Dummheit
غباء
نقص في الذكاء أو حسن التقدير أو الحكمة؛ صفة أن يكون المرء غبيا.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
دل قراره على غباء لا يصدق.
غباء / تصرف أحمق
die Dummheit, die Dummheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غباء
نقص في الذكاء أو حسن التقدير أو الحكمة؛ صفة أن يكون المرء غبيا.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
دل قراره على غباء لا يصدق.

تصرف أحمق
فعل أو قول واحد غير مدروس وأحمق.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
كان الذهاب للإبحار في هذه العاصفة تصرفا أحمق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Dummheit» (الغباء) مشتق من الصفة «dumm» (غبي). واللاحقة «-heit» طريقة شائعة في الألمانية لتكوين أسماء مجردة مؤنثة من الصفات.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
غالبا ما تظهر حكمة الإنسان في سن متقدمة فقط، أما غباؤه، للأسف، فيظهر قبل ذلك.
تُستعمل «Dummheit» (الغباء) للدلالة على الصفة، ولذلك فهي غير معدودة. أما عندما تشير الكلمة إلى تصرف واحد غير حكيم، فهي معدودة ويمكن أن تأتي بصيغة الجمع «Dummheiten» (تصرفات حمقاء).
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
من شدة الغباء نسي المفتاح في السيارة.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
ارتكب في شبابه تصرفات حمقاء كثيرة.
عندما يتعلق الأمر بتصرف واحد، كثيرا ما تأتي «Dummheit» (تصرف أحمق) مع الفعلين «machen» (يفعل) أو «begehen» (يرتكب). ويُعد «Eine Dummheit begehen» (ارتكاب تصرف أحمق) أكثر رسمية قليلا من «eine Dummheit machen» (فعل تصرف أحمق).
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
لقد فعلت تصرفا أحمق كبيرا ولم أعتذر.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
لقد ارتكب حماقة عندما سافر من دون تذكرة.
هراء
تدل كلمة Blödsinn على تصرف غبي أو طفولي، غالبا ما يُفعل من باب المرح. أما كلمة Dummheit فتشير غالبا إلى فعل أو قول واحد غير مدروس، يُحكم عليه بأنه خطأ. لذلك تناسب كلمة Blödsinn التصرفات السخيفة، بينما تناسب كلمة Dummheit زلة محددة.

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
بسبب عدم الانتباه، ارتكب المراهق التصرف الأحمق المتمثل في ترك مفتاحه.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
بسبب الملل، أخذ المراهقون يتصرفون بحماقة ويخفون الكراسي.