
die Dummheit
aptallık
Zekâ, sağduyu veya akıl eksikliği; aptal olma özelliği.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Verdiği karar inanılmaz bir aptallık gösteriyordu.
aptallık / aptalca hareket
die Dummheit, die Dummheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aptallık
Zekâ, sağduyu veya akıl eksikliği; aptal olma özelliği.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Verdiği karar inanılmaz bir aptallık gösteriyordu.

aptalca hareket
Düşünmeden yapılan, akılsızca tek bir davranış ya da söylenen tek bir söz.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
Böyle bir fırtınada yelken açmak aptalca bir hareketti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dummheit” ismi, “dumm” (aptal) sıfatından türetilmiştir. “-heit” eki, Almancada sıfatlardan soyut, dişil (die) isimler oluşturmanın yaygın bir yoludur.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
Bir insanın bilgeliği çoğu zaman ancak yaşlandığında, aptallığı ise maalesef daha erken ortaya çıkar.
“Dummheit” bir özellik olarak kullanıldığında sayılamaz. Ancak tek bir aptalca hareketi anlatıyorsa sayılabilir ve çoğul biçimi “Dummheiten” (aptalca hareketler) kullanılabilir.
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
Sırf aptallığından anahtarı arabada unuttu.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
Gençliğinde birçok aptalca hareket yaptı.
Tek bir hareketten söz edilirken “Dummheit”, sıkça “machen” (yapmak) veya “begehen” (işlemek) fiiliyle kullanılır. “Eine Dummheit begehen” (aptalca bir hareket yapmak), “eine Dummheit machen” (aptalca bir hareket yapmak) ifadesinden biraz daha resmîdir.
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
Özür dilemeyerek çok aptalca bir hareket yaptım.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
Biletsiz yolculuk etmekle aptalca bir hareket yaptı.
saçmalık
“Blödsinn” (saçmalık), çoğu zaman eğlence olsun diye yapılan aptalca veya çocukça bir uğraşı anlatır. “Dummheit” (aptalca hareket) ise daha çok hata olarak değerlendirilen, düşünmeden yapılmış tek bir hareketi veya sözü anlatır. Bu nedenle çocukça davranışlarda “Blödsinn”, belirli bir hatada ise “Dummheit” daha uygundur.

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
Genç, dikkatsizlik yüzünden anahtarını orada bırakmak gibi aptalca bir hareket yaptı.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
Gençler can sıkıntısından saçmalayıp sandalyeleri sakladılar.