
durchstreichen
barrer
Marquer quelque chose d’un ou de plusieurs traits pour l’invalider ou indiquer qu’il ne faut plus en tenir compte.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Veuillez barrer la mauvaise réponse.
barrer
durchstreichen – strich durch – hat durchgestrichen
Chargement de ton état enregistré.

barrer
Marquer quelque chose d’un ou de plusieurs traits pour l’invalider ou indiquer qu’il ne faut plus en tenir compte.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Veuillez barrer la mauvaise réponse.
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichst durch durchstreichst |
| er/sie/es | streicht durch durchstreicht |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streicht durch durchstreicht |
| sie | streichen durch durchstreichen |
| ich | strich durch durchstrich |
|---|---|
| du | strichst durch durchstrichst |
| er/sie/es | strich durch durchstrich |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | stricht durch durchstricht |
| sie | strichen durch durchstrichen |
| ich | habe durchgestrichen habe durchstrichen |
|---|---|
| du | hast durchgestrichen hast durchstrichen |
| er/sie/es | hat durchgestrichen hat durchstrichen |
| wir | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| ihr | habt durchgestrichen habt durchstrichen |
| sie | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| du | streich durch! streiche durch!, durchstreich!, durchstreiche! |
|---|---|
| ihr | streicht durch! |
| Sie | streichen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
|---|---|
| du | hattest durchgestrichen hattest durchstrichen |
| er/sie/es | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
| wir | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ihr | hattet durchgestrichen hattet durchstrichen |
| sie | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ich | werde durchstreichen |
|---|---|
| du | wirst durchstreichen |
| er/sie/es | wird durchstreichen |
| wir | werden durchstreichen |
| ihr | werdet durchstreichen |
| sie | werden durchstreichen |
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichest durch durchstreichest |
| er/sie/es | streiche durch durchstreiche |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streichet durch durchstreichet |
| sie | streichen durch durchstreichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | striche durch durchstriche |
|---|---|
| du | strichest durch durchstrichest |
| er/sie/es | striche durch durchstriche |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | strichet durch durchstrichet |
| sie | strichen durch durchstrichen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchstreichen |
|---|---|
| avec zu | durchzustreichen |
| Partizip I | durchstreichend |
| Partizip II | durchgestrichen |
« Durchstreichen » (barrer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « durch » (la particule « durch ») se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (la particule de l’infinitif « zu »), « zu » (la particule de l’infinitif « zu ») se place entre la particule et le verbe.
Die Sekretärin streicht den falschen Namen durch.
La secrétaire barre le nom erroné.
Sie erklärt, warum sie den Namen durchstreicht.
Elle explique pourquoi elle barre le nom.
Er benutzt einen roten Stift, um den Fehler durchzustreichen.
Il utilise un stylo rouge pour barrer l’erreur.
« Durchstreichen » (barrer) se compose de « durch » (à travers) et de « streichen » (tracer un trait). La particule « durch » indique qu’un trait traverse quelque chose et le marque ainsi.
Auf dem Preisschild war der alte Preis durchgestrichen.
L’ancien prix était barré sur l’étiquette.
« Durchstreichen » (barrer) s’emploie souvent avec « ein Wort » (un mot), « einen Satz » (une phrase), « eine Antwort » (une réponse), « einen Namen » (un nom) ou « einen Fehler » (une erreur). On précise souvent aussi l’instrument d’écriture, par exemple « mit einem roten Stift » (avec un stylo rouge) ou « mit einem Strich » (d’un trait).
Die Lehrerin hat den überflüssigen Satz mit einem roten Stift durchgestrichen.
La professeure a barré la phrase superflue avec un stylo rouge.
peindre / annuler
Les deux mots peuvent rendre une entrée sans effet. «Streichen» (annuler / supprimer) peut aussi signifier la retirer simplement d’une liste ou d’un plan. En revanche, «Durchstreichen» (barrer) met l’accent sur la marque visible faite avec un ou plusieurs traits. Lorsque la marque elle-même fait partie de la situation, «durchstreichen» est plus précis.

Die Sekretärin durchstrich den abgesagten Termin im Jahresplan.
La secrétaire a barré la date annulée dans le calendrier annuel.
Der Verein strich den abgesagten Termin aus dem Jahresplan.
L’association a supprimé la date annulée du calendrier annuel.