
streichen
peindre
Recouvrir une surface, notamment un mur, de peinture.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
Ce week-end, nous voulons peindre le salon en jaune.
peindre / annuler
streichen – strich – hat gestrichen
Chargement de ton état enregistré.

peindre
Recouvrir une surface, notamment un mur, de peinture.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
Ce week-end, nous voulons peindre le salon en jaune.

annuler / supprimer
Retirer quelque chose d’une liste, d’un texte ou d’un plan, ou le déclarer sans effet.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
À cause de la tempête, tous les vols pour Hambourg ont été annulés.

tartiner
Étaler une matière molle, comme du beurre ou de la confiture, sur une surface.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Tu peux me tartiner un peu de fromage frais sur mon pain, s’il te plaît ?

caresser
Passer doucement et affectueusement la main sur quelqu’un ou quelque chose ; caresser.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
La mère caressa la tête de son enfant qui pleurait pour le consoler.

baisser les bras
Expression figée qui signifie renoncer ou capituler.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Face aux preuves accablantes, l’accusé a dû baisser les bras et avouer.

errer
Se déplacer, notamment pour un animal, en allant çà et là ; vagabonder.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Chaque nuit, le chat erre dans les jardins du quartier.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | streichen |
|---|---|
| avec zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Normalement, « streichen » (peindre) forme le Perfekt avec « haben » (avoir). Une exception est le sens « umherziehen » (errer) : lorsqu’un animal se déplace, le Perfekt se forme avec « sein » (être).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
J’ai peint le mur en bleu.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Le loup a erré dans la forêt.
De nombreux sens de « streichen » (passer) ont une idée de base commune : un mouvement régulier sur une surface. Cette idée relie le fait de peindre un mur, d’étaler du beurre et de toucher doucement la peau.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Il a étalé la peinture uniformément sur la toile.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Elle s’est enlevé une mèche de cheveux du visage.
Dans le sens « entfernen » (retirer) ou « annullieren » (annuler), « streichen » (supprimer) s’emploie souvent avec des projets, des rendez-vous ou des listes. Les expressions typiques sont : « einen Flug streichen » (annuler un vol), « einen Termin streichen » (annuler un rendez-vous) ou « einen Namen von der Liste streichen » (rayer un nom de la liste).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
À cause de ma maladie, j’ai dû annuler mon rendez-vous chez le dentiste.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
Le dernier chapitre a été supprimé du livre.
Quand quelque chose est annulé, la phrase est très souvent au passif. La chose qui est annulée devient alors le sujet de la phrase.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Le concert a été annulé à cause du mauvais temps.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Toutes les subventions destinées au projet ont été supprimées.
Quand on touche doucement quelqu’un, la personne est au Dativ. La préposition « über » (sur) introduit alors la partie du corps ou la surface touchée.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Il a doucement caressé la joue de sa petite amie.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
La grand-mère a caressé affectueusement les cheveux de son petit-fils.
« Die Segel streichen » (baisser les bras) est une expression figée. Elle vient du domaine de la navigation et signifie au sens figuré qu’on renonce à un combat, à un projet ou à une entreprise.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Après des heures de discussion, il a finalement baissé les bras et accepté.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
Face à la concurrence, l’entreprise a dû baisser les bras.
conduire / voyager
Ici, «Fahren» (passer sur) décrit de manière neutre le mouvement de la main sur une surface. «Streichen» (caresser) désigne généralement un contact volontaire, doux et souvent affectueux. Pour exprimer le simple glissement, «fahren» convient ; si la tendresse est importante, «streichen» est plus précis.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
La mère caresse doucement le dos de son enfant.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
La médecin passe la main sur son dos pour chercher l’endroit douloureux.