Allemand VERBE B1 Rang 1606

streichen

peindre / annuler

streichen – strich – hat gestrichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : streichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

streichen vs fahren

conduire / voyager

Ici, «Fahren» (passer sur) décrit de manière neutre le mouvement de la main sur une surface. «Streichen» (caresser) désigne généralement un contact volontaire, doux et souvent affectueux. Pour exprimer le simple glissement, «fahren» convient ; si la tendresse est importante, «streichen» est plus précis.

Exemple visuel pour fahren
streichen

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.

La mère caresse doucement le dos de son enfant.

fahren

Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.

La médecin passe la main sur son dos pour chercher l’endroit douloureux.

Ouvrir la page complète du mot: fahren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…