
durchstreichen
riscar
Marcar algo com um ou mais traços para que seja considerado inválido ou não deva mais ser levado em conta.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Por favor, risque a resposta errada.
riscar
durchstreichen – strich durch – hat durchgestrichen
Carregando seu estado salvo.

riscar
Marcar algo com um ou mais traços para que seja considerado inválido ou não deva mais ser levado em conta.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Por favor, risque a resposta errada.
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichst durch durchstreichst |
| er/sie/es | streicht durch durchstreicht |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streicht durch durchstreicht |
| sie | streichen durch durchstreichen |
| ich | strich durch durchstrich |
|---|---|
| du | strichst durch durchstrichst |
| er/sie/es | strich durch durchstrich |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | stricht durch durchstricht |
| sie | strichen durch durchstrichen |
| ich | habe durchgestrichen habe durchstrichen |
|---|---|
| du | hast durchgestrichen hast durchstrichen |
| er/sie/es | hat durchgestrichen hat durchstrichen |
| wir | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| ihr | habt durchgestrichen habt durchstrichen |
| sie | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| du | streich durch! streiche durch!, durchstreich!, durchstreiche! |
|---|---|
| ihr | streicht durch! |
| Sie | streichen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
|---|---|
| du | hattest durchgestrichen hattest durchstrichen |
| er/sie/es | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
| wir | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ihr | hattet durchgestrichen hattet durchstrichen |
| sie | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ich | werde durchstreichen |
|---|---|
| du | wirst durchstreichen |
| er/sie/es | wird durchstreichen |
| wir | werden durchstreichen |
| ihr | werdet durchstreichen |
| sie | werden durchstreichen |
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichest durch durchstreichest |
| er/sie/es | streiche durch durchstreiche |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streichet durch durchstreichet |
| sie | streichen durch durchstreichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | striche durch durchstriche |
|---|---|
| du | strichest durch durchstrichest |
| er/sie/es | striche durch durchstriche |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | strichet durch durchstrichet |
| sie | strichen durch durchstrichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchstreichen |
|---|---|
| com zu | durchzustreichen |
| Partizip I | durchstreichend |
| Partizip II | durchgestrichen |
“Durchstreichen” (riscar) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (através) geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo fica junto. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Sekretärin streicht den falschen Namen durch.
A secretária risca o nome errado.
Sie erklärt, warum sie den Namen durchstreicht.
Ela explica por que risca o nome.
Er benutzt einen roten Stift, um den Fehler durchzustreichen.
Ele usa uma caneta vermelha para riscar o erro.
“Durchstreichen” (riscar) é formado por “durch” (através) e “streichen” (traçar uma linha). O prefixo indica que uma linha atravessa algo e, assim, marca esse algo.
Auf dem Preisschild war der alte Preis durchgestrichen.
O preço antigo estava riscado na etiqueta de preço.
“Durchstreichen” (riscar) é frequentemente usado com “ein Wort” (uma palavra), “einen Satz” (uma frase), “eine Antwort” (uma resposta), “einen Namen” (um nome) ou “einen Fehler” (um erro). Muitas vezes, também se menciona o instrumento de escrita, por exemplo, “mit einem roten Stift” (com uma caneta vermelha) ou “mit einem Strich” (com um traço).
Die Lehrerin hat den überflüssigen Satz mit einem roten Stift durchgestrichen.
A professora riscou a frase desnecessária com uma caneta vermelha.
pintar / cancelar
As duas palavras podem tornar um item inválido. “Streichen” (cancelar / excluir) também significa simplesmente removê-lo de uma lista ou de um plano. Já “Durchstreichen” (riscar) enfatiza a marcação visível feita com um ou mais traços. Quando a própria marcação fizer parte da situação, “durchstreichen” (riscar) é mais preciso.

Die Sekretärin durchstrich den abgesagten Termin im Jahresplan.
A secretária riscou a data cancelada no calendário anual.
Der Verein strich den abgesagten Termin aus dem Jahresplan.
A associação excluiu a data cancelada do calendário anual.