
durchstreichen
a tăia cu o linie
A marca ceva cu una sau mai multe linii, astfel încât să fie considerat nevalabil sau să nu mai fie luat în considerare.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Te rog să tai cu o linie răspunsul greșit.
a tăia cu o linie
durchstreichen – strich durch – hat durchgestrichen
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia cu o linie
A marca ceva cu una sau mai multe linii, astfel încât să fie considerat nevalabil sau să nu mai fie luat în considerare.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Te rog să tai cu o linie răspunsul greșit.
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichst durch durchstreichst |
| er/sie/es | streicht durch durchstreicht |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streicht durch durchstreicht |
| sie | streichen durch durchstreichen |
| ich | strich durch durchstrich |
|---|---|
| du | strichst durch durchstrichst |
| er/sie/es | strich durch durchstrich |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | stricht durch durchstricht |
| sie | strichen durch durchstrichen |
| ich | habe durchgestrichen habe durchstrichen |
|---|---|
| du | hast durchgestrichen hast durchstrichen |
| er/sie/es | hat durchgestrichen hat durchstrichen |
| wir | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| ihr | habt durchgestrichen habt durchstrichen |
| sie | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| du | streich durch! streiche durch!, durchstreich!, durchstreiche! |
|---|---|
| ihr | streicht durch! |
| Sie | streichen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
|---|---|
| du | hattest durchgestrichen hattest durchstrichen |
| er/sie/es | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
| wir | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ihr | hattet durchgestrichen hattet durchstrichen |
| sie | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ich | werde durchstreichen |
|---|---|
| du | wirst durchstreichen |
| er/sie/es | wird durchstreichen |
| wir | werden durchstreichen |
| ihr | werdet durchstreichen |
| sie | werden durchstreichen |
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichest durch durchstreichest |
| er/sie/es | streiche durch durchstreiche |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streichet durch durchstreichet |
| sie | streichen durch durchstreichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | striche durch durchstriche |
|---|---|
| du | strichest durch durchstrichest |
| er/sie/es | striche durch durchstriche |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | strichet durch durchstrichet |
| sie | strichen durch durchstrichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchstreichen |
|---|---|
| cu zu | durchzustreichen |
| Partizip I | durchstreichend |
| Partizip II | durchgestrichen |
„Durchstreichen” (a tăia cu o linie) este un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (particula care se separă) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Die Sekretärin streicht den falschen Namen durch.
Secretara taie cu o linie numele greșit.
Sie erklärt, warum sie den Namen durchstreicht.
Ea explică de ce taie cu o linie numele.
Er benutzt einen roten Stift, um den Fehler durchzustreichen.
El folosește un pix roșu pentru a tăia cu o linie greșeala.
„Durchstreichen” (a tăia cu o linie) este format din „durch” (prin) și „streichen” (a trasa o linie sau a tăia cu o linie). Prefixul arată că o linie trece prin ceva și îl marchează astfel.
Auf dem Preisschild war der alte Preis durchgestrichen.
Pe eticheta de preț, prețul vechi fusese tăiat cu o linie.
„Durchstreichen” (a tăia cu o linie) se folosește frecvent împreună cu „ein Wort” (un cuvânt), „einen Satz” (o propoziție), „eine Antwort” (un răspuns), „einen Namen” (un nume) sau „einen Fehler” (o greșeală). De multe ori este menționat și instrumentul de scris, de exemplu „mit einem roten Stift” (cu un pix roșu) sau „mit einem Strich” (cu o linie).
Die Lehrerin hat den überflüssigen Satz mit einem roten Stift durchgestrichen.
Profesoara a tăiat cu un pix roșu propoziția inutilă.
a vopsi / a anula
Ambele cuvinte pot face ca un element să devină nevalabil. „Streichen” (a anula) înseamnă și să-l elimini pur și simplu dintr-o listă sau dintr-un plan. „Durchstreichen” (a tăia cu o linie), în schimb, subliniază marcarea vizibilă cu una sau mai multe linii. Dacă marcarea în sine face parte din situație, „durchstreichen” (a tăia cu o linie) este mai precis.

Die Sekretärin durchstrich den abgesagten Termin im Jahresplan.
Secretara a tăiat cu o linie data anulată din calendarul anual.
Der Verein strich den abgesagten Termin aus dem Jahresplan.
Asociația a eliminat data anulată din calendarul anual.