
durchstreichen
يشطب
وضع خط أو عدة خطوط على شيء ليُعدّ غير صالح أو لكيلا يؤخذ في الحسبان بعد ذلك.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
من فضلك، اشطب الإجابة الخاطئة.
يشطب
durchstreichen – strich durch – hat durchgestrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشطب
وضع خط أو عدة خطوط على شيء ليُعدّ غير صالح أو لكيلا يؤخذ في الحسبان بعد ذلك.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
من فضلك، اشطب الإجابة الخاطئة.
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichst durch durchstreichst |
| er/sie/es | streicht durch durchstreicht |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streicht durch durchstreicht |
| sie | streichen durch durchstreichen |
| ich | strich durch durchstrich |
|---|---|
| du | strichst durch durchstrichst |
| er/sie/es | strich durch durchstrich |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | stricht durch durchstricht |
| sie | strichen durch durchstrichen |
| ich | habe durchgestrichen habe durchstrichen |
|---|---|
| du | hast durchgestrichen hast durchstrichen |
| er/sie/es | hat durchgestrichen hat durchstrichen |
| wir | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| ihr | habt durchgestrichen habt durchstrichen |
| sie | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| du | streich durch! streiche durch!, durchstreich!, durchstreiche! |
|---|---|
| ihr | streicht durch! |
| Sie | streichen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
|---|---|
| du | hattest durchgestrichen hattest durchstrichen |
| er/sie/es | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
| wir | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ihr | hattet durchgestrichen hattet durchstrichen |
| sie | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ich | werde durchstreichen |
|---|---|
| du | wirst durchstreichen |
| er/sie/es | wird durchstreichen |
| wir | werden durchstreichen |
| ihr | werdet durchstreichen |
| sie | werden durchstreichen |
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichest durch durchstreichest |
| er/sie/es | streiche durch durchstreiche |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streichet durch durchstreichet |
| sie | streichen durch durchstreichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | striche durch durchstriche |
|---|---|
| du | strichest durch durchstrichest |
| er/sie/es | striche durch durchstriche |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | strichet durch durchstrichet |
| sie | strichen durch durchstrichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstreichen |
|---|---|
| مع zu | durchzustreichen |
| Partizip I | durchstreichend |
| Partizip II | durchgestrichen |
«Durchstreichen» (يشطب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (البادئة المنفصلة) عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلاً. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Die Sekretärin streicht den falschen Namen durch.
تشطب السكرتيرة الاسم الخاطئ.
Sie erklärt, warum sie den Namen durchstreicht.
تشرح سبب شطبها الاسم.
Er benutzt einen roten Stift, um den Fehler durchzustreichen.
يستخدم قلما أحمر ليشطب الخطأ.
تتكون «Durchstreichen» (يشطب) من «durch» (عبر) و«streichen» (يمرر خطا أو يشطب). تدل البادئة على أن خطا يمر عبر شيء فيضع عليه علامة.
Auf dem Preisschild war der alte Preis durchgestrichen.
كان السعر القديم مشطوبا على بطاقة السعر.
كثيرا ما يُستخدم «Durchstreichen» (يشطب) مع «ein Wort» (كلمة)، و«einen Satz» (جملة)، و«eine Antwort» (إجابة)، و«einen Namen» (اسم)، أو «einen Fehler» (خطأ). وغالبا ما تُذكر أداة الكتابة أيضا، مثلا «mit einem roten Stift» (بقلم أحمر) أو «mit einem Strich» (بخط واحد).
Die Lehrerin hat den überflüssigen Satz mit einem roten Stift durchgestrichen.
شطبت المعلمة الجملة الزائدة بقلم أحمر.
يطلي / يلغي
يمكن للكلمتين أن تجعلا بندًا لاغيًا. تعني «Streichen» (يلغي / يشطب) أيضًا إزالته ببساطة من قائمة أو خطة. أما «Durchstreichen» (يشطب) فتؤكد وضع علامة ظاهرة عليه بخط واحد أو عدة خطوط. وعندما تكون العلامة نفسها جزءًا من الموقف، تكون «durchstreichen» (يشطب) أدق.

Die Sekretärin durchstrich den abgesagten Termin im Jahresplan.
شَطبت السكرتيرة الموعد الملغى في الخطة السنوية.
Der Verein strich den abgesagten Termin aus dem Jahresplan.
ألغى النادي الموعد الملغى من الخطة السنوية.