
durchstreichen
cancellare
Segnare qualcosa con una o più righe perché sia considerato non valido o non debba più essere preso in considerazione.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Per favore, cancella la risposta sbagliata.
cancellare
durchstreichen – strich durch – hat durchgestrichen
Caricamento dello stato salvato.

cancellare
Segnare qualcosa con una o più righe perché sia considerato non valido o non debba più essere preso in considerazione.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
Per favore, cancella la risposta sbagliata.
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichst durch durchstreichst |
| er/sie/es | streicht durch durchstreicht |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streicht durch durchstreicht |
| sie | streichen durch durchstreichen |
| ich | strich durch durchstrich |
|---|---|
| du | strichst durch durchstrichst |
| er/sie/es | strich durch durchstrich |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | stricht durch durchstricht |
| sie | strichen durch durchstrichen |
| ich | habe durchgestrichen habe durchstrichen |
|---|---|
| du | hast durchgestrichen hast durchstrichen |
| er/sie/es | hat durchgestrichen hat durchstrichen |
| wir | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| ihr | habt durchgestrichen habt durchstrichen |
| sie | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| du | streich durch! streiche durch!, durchstreich!, durchstreiche! |
|---|---|
| ihr | streicht durch! |
| Sie | streichen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
|---|---|
| du | hattest durchgestrichen hattest durchstrichen |
| er/sie/es | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
| wir | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ihr | hattet durchgestrichen hattet durchstrichen |
| sie | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ich | werde durchstreichen |
|---|---|
| du | wirst durchstreichen |
| er/sie/es | wird durchstreichen |
| wir | werden durchstreichen |
| ihr | werdet durchstreichen |
| sie | werden durchstreichen |
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichest durch durchstreichest |
| er/sie/es | streiche durch durchstreiche |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streichet durch durchstreichet |
| sie | streichen durch durchstreichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | striche durch durchstriche |
|---|---|
| du | strichest durch durchstrichest |
| er/sie/es | striche durch durchstriche |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | strichet durch durchstrichet |
| sie | strichen durch durchstrichen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchstreichen |
|---|---|
| con zu | durchzustreichen |
| Partizip I | durchstreichend |
| Partizip II | durchgestrichen |
«Durchstreichen» (cancellare) è un verbo separabile. Nella frase principale «durch» (prefisso separabile) di solito va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Sekretärin streicht den falschen Namen durch.
La segretaria cancella il nome sbagliato.
Sie erklärt, warum sie den Namen durchstreicht.
Spiega perché cancella il nome.
Er benutzt einen roten Stift, um den Fehler durchzustreichen.
Usa una penna rossa per cancellare l’errore.
«Durchstreichen» (cancellare) è composto da «durch» (attraverso) e «streichen» (tracciare una riga). Il prefisso indica che una riga attraversa qualcosa e lo segna così.
Auf dem Preisschild war der alte Preis durchgestrichen.
Sul cartellino del prezzo il prezzo vecchio era cancellato.
«Durchstreichen» (cancellare) si usa spesso con «ein Wort» (una parola), «einen Satz» (una frase), «eine Antwort» (una risposta), «einen Namen» (un nome) o «einen Fehler» (un errore). Spesso si indica anche lo strumento per scrivere, per esempio «mit einem roten Stift» (con una penna rossa) o «mit einem Strich» (con una riga).
Die Lehrerin hat den überflüssigen Satz mit einem roten Stift durchgestrichen.
L’insegnante ha cancellato la frase superflua con una penna rossa.
dipingere / cancellare / accarezzare
Entrambe le parole possono rendere non valido un elemento di un elenco. «Streichen» (cancellare) può anche significare semplicemente rimuoverlo da un elenco o da un piano. «Durchstreichen» (cancellare) mette invece in risalto il fatto di contrassegnarlo visibilmente con una o più righe. Quando la situazione comprende proprio questa marcatura, «durchstreichen» è più preciso.

Die Sekretärin durchstrich den abgesagten Termin im Jahresplan.
La segretaria ha barrato la data annullata nel calendario annuale.
Der Verein strich den abgesagten Termin aus dem Jahresplan.
L'associazione ha cancellato la data annullata dal calendario annuale.