
wandern
randonner
Parcourir une longue distance à pied dans la nature, généralement pour se détendre ou faire du sport.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
Le week-end, nous aimons faire de la randonnée en montagne.
randonner / migrer / errer
wandern – wanderte – ist gewandert
Chargement de ton état enregistré.

randonner
Parcourir une longue distance à pied dans la nature, généralement pour se détendre ou faire du sport.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
Le week-end, nous aimons faire de la randonnée en montagne.

migrer
Se déplacer d’un endroit à un autre ; migrer. S’emploie souvent pour les animaux ou les peuples nomades.
Jedes Jahr wandern die Gnus durch die Serengeti.
Chaque année, les gnous traversent la Serengeti en migrant.

errer
Au sens figuré, se dit de quelque chose qui se déplace lentement ou qui change de lieu ou de propriétaire.
Sein Blick wanderte unsicher durch den Raum.
Son regard errait avec hésitation dans la pièce.
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandert |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
| ich | bin gewandert |
|---|---|
| du | bist gewandert |
| er/sie/es | ist gewandert |
| wir | sind gewandert |
| ihr | seid gewandert |
| sie | sind gewandert |
| du | wandere! wander!, wandre! |
|---|---|
| ihr | wandert! |
| Sie | wandern Sie! |
| ich | war gewandert |
|---|---|
| du | warst gewandert |
| er/sie/es | war gewandert |
| wir | waren gewandert |
| ihr | wart gewandert |
| sie | waren gewandert |
| ich | werde wandern |
|---|---|
| du | wirst wandern |
| er/sie/es | wird wandern |
| wir | werden wandern |
| ihr | werdet wandern |
| sie | werden wandern |
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandere wandre |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wandern |
|---|---|
| avec zu | zu wandern |
| Partizip I | wandernd |
| Partizip II | gewandert |
Comme « wandern » (randonner, migrer, errer) décrit un déplacement d’un endroit à un autre, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Employer « haben » (avoir) est une erreur fréquente dans ce cas.
Wir sind letztes Wochenende durch die Alpen gewandert.
Nous avons randonné dans les Alpes le week-end dernier.
Le verbe « wandern » (randonner, migrer, errer) appartient à une famille de mots liée à la marche dans la nature. Les mots apparentés sont « die Wanderung » (la randonnée) et « der Wanderer » (le randonneur).
Für die geplante Wanderung brauchen wir gutes Schuhwerk.
Pour la randonnée prévue, nous avons besoin de bonnes chaussures.
Dans le sens de « spazieren gehen » (se promener), « wandern » (randonner) s’emploie souvent dans la combinaison « wandern gehen » (aller faire de la randonnée). Les compléments de lieu fréquents sont « in den Bergen » (dans les montagnes), « im Wald » (dans la forêt) et « am See entlang » (le long du lac).
Am Sonntag gehen wir im Schwarzwald wandern.
Dimanche, nous allons faire de la randonnée dans la Forêt-Noire.
Lorsque le sujet de la phrase est quelque chose d’abstrait ou un objet qui ne peut pas se déplacer seul, c’est généralement le sens figuré qui est visé. Les sujets fréquents sont « der Blick » (le regard), « die Gedanken » (les pensées) et « ein Gegenstand » (un objet).
Seine Gedanken wanderten zurück in seine Kindheit.
Ses pensées sont retournées à son enfance.
Das Buch wanderte im Freundeskreis von Hand zu Hand.
Le livre est passé de main en main parmi les amis.
Le sens « migrieren » (migrer) se reconnaît généralement au contexte. Il s’emploie presque exclusivement pour des espèces animales, par exemple des oiseaux ou des poissons, ou pour des peuples nomades qui changent de milieu de vie.
Die Störche wandern im Herbst in den Süden.
À l’automne, les cigognes migrent vers le sud.
aller
«gehen» (marcher) désigne tout déplacement normal à pied, même sur une longue distance. «wandern» (randonner) désigne plus précisément une longue randonnée dans la nature, généralement pour se détendre ou faire du sport. Ce qui compte n’est donc pas seulement la distance et l’environnement, mais aussi la nature de l’activité.

Wir wandern fünf Kilometer durch den Wald und genießen den freien Tag.
Nous faisons une randonnée de cinq kilomètres dans la forêt et profitons de notre jour de congé.
Wir gehen fünf Kilometer durch den Wald, um zum Bahnhof zu kommen.
Nous parcourons cinq kilomètres à pied dans la forêt pour arriver à la gare.