
Lust haben auf
avoir envie de
Sentiment de vouloir faire ou avoir quelque chose de précis ; inclination ou souhait.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Ce soir, j’ai envie de manger une pizza.
envie
die Lust, die Lüste
Chargement de ton état enregistré.

avoir envie de
Sentiment de vouloir faire ou avoir quelque chose de précis ; inclination ou souhait.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Ce soir, j’ai envie de manger une pizza.

plaisir
Sentiment de joie, de plaisir ou d’enthousiasme.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
Il a fait du jardinage avec beaucoup de plaisir et d’enthousiasme.

à sa guise
De la manière dont on le souhaite sur le moment ; arbitrairement et spontanément.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
En vacances, on peut organiser sa journée à sa guise.

désir sexuel
Désir sexuel intense ou convoitise.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
Le roman aborde les sentiments d’amour et de désir sexuel.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention : « Die Lust » (l’envie) signifie généralement simplement « Lust auf etwas haben » (avoir envie de quelque chose). Ce mot est beaucoup plus général que le mot anglais « lust », qui désigne presque toujours un désir sexuel intense.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
Tu as envie d’aller au cinéma ce soir ?
Pour exprimer ce dont on a envie, on utilise la construction figée « Lust haben auf » (avoir envie de), suivie de l’Akkusativ. C’est l’un des emplois les plus fréquents du mot.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
Les enfants ont envie d’une glace.
Pour exprimer qu’on ne veut pas faire quelque chose, l’expression « keine Lust haben » (ne pas avoir envie) est très courante. On utilise ici « keine » (aucune) et non « nicht » (ne pas).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Aujourd’hui, je n’ai pas envie de cuisiner.
L’expression « nach Lust und Laune » (à sa guise) signifie que l’on fait quelque chose spontanément et exactement comme on le souhaite sur le moment, sans plan précis.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
Le week-end, je peux enfin faire la grasse matinée et organiser ma journée à ma guise.
joie
Éprouver de la « Freude » (joie) pour une activité signifie qu’on aime la pratiquer et qu’on y prend plaisir. Avoir « Lust » (envie) de faire une activité désigne plutôt le souhait ou la motivation du moment de la pratiquer. On peut donc y prendre plaisir de façon durable, mais ne pas avoir envie de la pratiquer maintenant.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Lea a envie de peindre aujourd’hui et sort aussitôt ses peintures.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
Lea prend beaucoup de plaisir à peindre et suit un cours de peinture chaque semaine.