
das Verlangen
désir
Souhait intense ou besoin profond de quelqu’un ou de quelque chose.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Après le long voyage, elle avait un grand désir de repos.
désir / demande
das Verlangen, die Verlangen
Chargement de ton état enregistré.

désir
Souhait intense ou besoin profond de quelqu’un ou de quelque chose.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Après le long voyage, elle avait un grand désir de repos.

demande
Exigence ou demande précise qu’une personne adresse à une autre personne.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Les documents ont été remis à la demande du tribunal.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce sur quoi porte le désir s’indique souvent avec « nach » (de, pour) et le Dativ. Cela vaut également quand le désir porte sur une personne.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Il ressentait un désir intense pour elle.
Les combinaisons typiques sont « ein Verlangen verspüren » (ressentir un désir), « ein Verlangen stillen » (satisfaire un désir) et « einem Verlangen nachgeben » (céder à un désir). Avec « stillen » (satisfaire), « Verlangen » (désir) est à l’Akkusativ ; avec « nachgeben » (céder), il est au Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Avec un morceau de chocolat, elle a satisfait son désir de sucré.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
Finalement, il a cédé à son désir d’une cigarette.
L’expression « auf Verlangen » (sur demande) s’emploie sans article et est particulièrement courante dans les textes administratifs ou juridiques. La personne ou l’institution qui formule la demande peut être précisée par un Genitiv placé ensuite.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
À la demande de l’administration, le propriétaire doit fournir des justificatifs supplémentaires.
envie
Dans le contexte du désir sexuel, « Lust » (désir sexuel) et « Verlangen » (désir) peuvent convenir tous les deux. « Lust » met plutôt l’accent sur le sentiment d’excitation sexuelle. « Verlangen » souligne le désir intense pour une personne ; son sens sexuel vient alors du contexte.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Alors qu’elle l’embrassait, il ressentit un fort désir pour elle.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Alors qu’elle l’embrassait, il ressentit une forte excitation sexuelle.