
zubereiten
préparer
Rendre un repas ou une boisson prêts à être consommés en les cuisinant, les mélangeant ou en leur faisant subir d’autres opérations.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Ce soir, je prépare des lasagnes.
préparer / causer
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
Chargement de ton état enregistré.

préparer
Rendre un repas ou une boisson prêts à être consommés en les cuisinant, les mélangeant ou en leur faisant subir d’autres opérations.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Ce soir, je prépare des lasagnes.

causer quelque chose à quelqu’un
Registre soutenu, rare. Causer à quelqu’un des difficultés, des soucis ou des désagréments.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
Sa décision irréfléchie lui a causé beaucoup de chagrin.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zubereiten |
|---|---|
| avec zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
« Zubereiten » (préparer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zu » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Ich bereite das Abendessen zu.
Je prépare le dîner.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
Il m’aide à préparer la salade.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
Je sais que tu aimes préparer la paella.
Dans son sens principal, le verbe s’emploie presque toujours avec des plats et des boissons. Les expressions courantes sont « ein Gericht zubereiten » (préparer un plat), « eine Mahlzeit zubereiten » (préparer un repas), « einen Salat zubereiten » (préparer une salade) et « einen Tee zubereiten » (préparer du thé).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
Nous préparons un menu à trois plats pour les invités.
Le sens rare « Schwierigkeiten verursachen » (causer des difficultés) se reconnaît au contexte. Le verbe ne s’emploie pas avec des aliments, mais avec des noms abstraits et négatifs comme « Sorgen » (soucis), « Kummer » (chagrin) ou « Probleme » (problèmes).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
Son comportement a causé beaucoup de soucis à ses parents.
Quand « zubereiten » (causer) signifie « verursachen » (causer), il s’emploie souvent avec un complément au Dativ pour désigner la personne concernée. La structure est la suivante : causer quelque chose à quelqu’un, « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « zubereiten » (causer).
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
Cette décision lui a causé beaucoup de difficultés.
Le sens « Kummer verursachen » (causer du chagrin) est soutenu et s’emploie plutôt dans la langue écrite ou dans des textes littéraires. Dans la langue courante, il est très rare.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
La nouvelle de sa maladie lui a causé un profond chagrin.
cuisiner / bouillir
Les deux verbes peuvent désigner la préparation d’un repas. «Kochen» (cuisiner) désigne souvent l’ensemble de l’activité et convient particulièrement pour un repas chaud, tandis que «zubereiten» (préparer) comprend aussi le mélange ou d’autres étapes qui ne nécessitent pas de chauffer les aliments. Pour parler d’une action de cuisson concrète, «kochen» convient ; pour parler de la préparation en général, «zubereiten» convient également.

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Pour le dîner, je prépare aujourd’hui une salade fraîche.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Pour le dîner, je cuisine aujourd’hui une soupe chaude.