
der Eckpfeiler
pilier d’angle
Pilier porteur situé à l’angle d’un bâtiment ou d’une autre construction.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Le pilier d’angle de la vieille maison devait absolument être renforcé.
pilier d’angle / pierre angulaire
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Chargement de ton état enregistré.

pilier d’angle
Pilier porteur situé à l’angle d’un bâtiment ou d’une autre construction.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Le pilier d’angle de la vieille maison devait absolument être renforcé.

pierre angulaire
Fondement particulièrement important ou élément central de quelque chose.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
La confiance est une pierre angulaire de toute bonne relation.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eckpfeiler » (pilier d’angle) se compose de « Eck- » (angle) et de « Pfeiler » (pilier) ; « Eck- » est apparenté à « Ecke » (angle). L’image d’un élément porteur aide aussi à comprendre le sens figuré : quelque chose d’important soutient l’ensemble.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Une presse indépendante est une pierre angulaire de la démocratie.
Dans le contexte de la construction, « einen Eckpfeiler errichten » (ériger un pilier d’angle), « einen Eckpfeiler verstärken » (renforcer un pilier d’angle) et « einen Eckpfeiler abstützen » (étayer un pilier d’angle) sont des associations typiques. Dans « abstützen », il s’agit d’ajouter un soutien pour sécuriser l’élément de construction.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Pendant les travaux, les ouvriers ont dû étayer le pilier d’angle endommagé.
Ce qui repose sur une pierre angulaire est souvent relié par un Genitiv : « ein Eckpfeiler des Erfolgs » (une pierre angulaire de la réussite). Le modèle « als Eckpfeiler gelten » (être considéré comme une pierre angulaire) est également courant ; après « als », il n’y a pas de préposition.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
La formation continue régulière est une pierre angulaire de notre réussite.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
Les transports en commun sont considérés comme une pierre angulaire d’une politique des transports respectueuse du climat.
pierre angulaire
Les deux mots peuvent désigner une base décisive ou un élément central. « Der Grundstein » (la base) convient particulièrement quand cette base est nouvellement créée et qu’une évolution commence. « Der Eckpfeiler » (la pierre angulaire) met plutôt en avant un élément important et structurant au sein d’un ensemble déjà existant. Pour un nouveau départ, « den Grundstein legen » (poser les bases) est l’expression la plus appropriée.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Des accords clairs sont une pierre angulaire d’une collaboration réussie.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Lors de leur première réunion commune, les partenaires ont posé les bases du nouveau projet.