
der Eckpfeiler
filar narożny
Podpierający filar w narożniku budynku lub innej konstrukcji.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Filar narożny starego domu trzeba było pilnie wzmocnić.
filar narożny / podstawa
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Wczytuję zapisany stan.

filar narożny
Podpierający filar w narożniku budynku lub innej konstrukcji.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Filar narożny starego domu trzeba było pilnie wzmocnić.

podstawa
Szczególnie ważna podstawa lub centralny element czegoś.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
Zaufanie jest podstawą każdej dobrej relacji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Eckpfeiler” (filar narożny, podstawa) składa się z „Eck-” (narożny) i „Pfeiler” (filar); „Eck-” jest związane ze słowem „Ecke” (narożnik). Obraz elementu konstrukcyjnego, który podtrzymuje całość, pomaga także zrozumieć znaczenie przenośne: coś ważnego podtrzymuje całość.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Niezależna prasa jest podstawą demokracji.
W kontekście budowlanym typowymi połączeniami są „einen Eckpfeiler errichten” (wznieść filar narożny), „einen Eckpfeiler verstärken” (wzmocnić filar narożny) i „einen Eckpfeiler abstützen” (podeprzeć filar narożny). „abstützen” oznacza dodatkowo podeprzeć element, aby go zabezpieczyć.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Podczas remontu robotnicy musieli podeprzeć uszkodzony filar narożny.
To, co opiera się na filarze narożnym, często przyłącza się za pomocą Genitiv: „ein Eckpfeiler des Erfolgs” (podstawa sukcesu). Częsty jest także schemat „als Eckpfeiler gelten” (uchodzić za podstawę); po „als” nie występuje przyimek.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
Regularne podnoszenie kwalifikacji jest podstawą naszego sukcesu.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
Transport publiczny uchodzi za podstawę przyjaznej dla klimatu polityki transportowej.
kamień węgielny
Oba słowa mogą oznaczać kluczową podstawę lub centralny element. „Der Grundstein” (kamień węgielny) pasuje szczególnie wtedy, gdy tę podstawę tworzy się na nowo i rozpoczyna się rozwój. „Der Eckpfeiler” (podstawa) kładzie większy nacisk na ważny, podtrzymujący element w już istniejącej całości. Przy nowym początku odpowiedniejszym wyrażeniem jest „den Grundstein legen” (położyć podwaliny pod).

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Jasne ustalenia są podstawą udanej współpracy.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Pierwsze wspólne spotkanie partnerów położyło podwaliny pod nowy projekt.