
der Eckpfeiler
кутова колона
Несуча колона в куті будівлі або іншої конструкції.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Кутову колону старого будинку терміново потрібно було зміцнити.
кутова колона / основа
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Завантажуємо збережений статус слова.

кутова колона
Несуча колона в куті будівлі або іншої конструкції.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Кутову колону старого будинку терміново потрібно було зміцнити.

основа
Особливо важлива основа або центральна складова чогось.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
Довіра — одна з основ будь-яких добрих стосунків.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Eckpfeiler» (кутова колона) складається з «Eck-» (кут) і «Pfeiler» (колона); «Eck-» пов’язане зі словом «Ecke» (кут). Образ несучої конструкції допомагає зрозуміти й переносне значення: щось важливе підтримує ціле.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Незалежна преса — одна з основ демократії.
У будівельному контексті типовими є сполучення «einen Eckpfeiler errichten» (звести кутову колону), «einen Eckpfeiler verstärken» (зміцнити кутову колону) і «einen Eckpfeiler abstützen» (підперти кутову колону). «abstützen» (підпирати) означає додати опору, щоб закріпити конструктивний елемент.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Під час ремонту будівельникам довелося підперти пошкоджену кутову колону.
Те, що спирається на основу, часто пов’язують із Genitiv: «ein Eckpfeiler des Erfolgs» (одна з основ успіху). Часто вживають і конструкцію «als Eckpfeiler gelten» (вважатися основою); після «als» (як) прийменник не ставиться.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
Регулярне підвищення кваліфікації — одна з основ нашого успіху.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
Громадський транспорт вважається однією з основ екологічної транспортної політики.
наріжний камінь / закладати основу для
Обидва слова можуть позначати вирішальну основу або центральну складову. «Grundstein» (основа) особливо підходить, коли цю основу створюють заново і починається розвиток. «Eckpfeiler» (основа) більше наголошує на важливій, опорній складовій уже наявного цілого. Для нового початку вислів «den Grundstein legen» (закладати основу) є доречнішим.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Чіткі домовленості є основою успішної співпраці.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Першою спільною зустріччю партнери заклали основу для нового проєкту.