
Eheleute
couple marié
Couple marié ; deux personnes mariées l’une à l’autre. Ce mot s’emploie uniquement au pluriel.
Die Eheleute Müller feiern heute ihre goldene Hochzeit.
Aujourd’hui, les époux Müller fêtent leurs noces d’or.
époux
die Eheleute
Chargement de ton état enregistré.

couple marié
Couple marié ; deux personnes mariées l’une à l’autre. Ce mot s’emploie uniquement au pluriel.
Die Eheleute Müller feiern heute ihre goldene Hochzeit.
Aujourd’hui, les époux Müller fêtent leurs noces d’or.
| pluriel | die Eheleute |
|---|
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Eheleute |
| Akkusativ | – | die Eheleute |
| Dativ | – | den Eheleuten |
| Genitiv | – | der Eheleute |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Ehe » (mariage) et de « Leute » (gens). Il signifie donc littéralement « Heirats-Leute » (gens du mariage) et désigne un couple marié.
Die Eheleute feierten im Kreise ihrer Familie.
Les époux ont fêté l’événement entourés de leur famille.
« Eheleute » (époux) est un mot pluriel, un pluraletantum, et s’emploie exclusivement pour désigner le couple comme une unité. Il ne peut pas désigner une seule personne du couple.
Als Eheleute haben sie gemeinsame finanzielle Verpflichtungen.
En tant qu’époux, ils ont des obligations financières communes.
Le terme « Eheleute » (époux) s’emploie souvent dans un contexte formel ou officiel, par exemple dans des documents administratifs, des articles de journal ou lors d’occasions solennelles.
Zur Testamentseröffnung wurden die Eheleute vorgeladen.
Pour l’ouverture du testament, les époux ont été convoqués.
Ce mot s’emploie très souvent avec le nom de famille commun du couple, par exemple « die Eheleute Meier » (les époux Meier).
Die Eheleute Schmidt wohnen seit zwanzig Jahren in diesem Haus.
Les époux Schmidt habitent cette maison depuis vingt ans.
couple marié
« Das Ehepaar » (couple marié) et « die Eheleute » (couple marié) désignent les deux mêmes personnes mariées. « Das Ehepaar » est grammaticalement au singulier, donc le verbe se met au singulier ; « die Eheleute » s’emploie uniquement au pluriel et exige un verbe au pluriel. Choisis le mot en fonction de la forme de phrase souhaitée, et non d’une autre différence de sens.

Die Eheleute besuchen heute ihre Freunde.
Les époux rendent visite à leurs amis aujourd’hui.
Das Ehepaar besucht heute seine Freunde.
Le couple marié rend visite à ses amis aujourd’hui.