
der Spritzer
éclaboussure
Petite quantité de liquide projetée par une pression rapide ou un choc.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
J’ai quelques éclaboussures de peinture sur mon pantalon.
éclaboussure / panaché
der Spritzer, die Spritzer
Chargement de ton état enregistré.

éclaboussure
Petite quantité de liquide projetée par une pression rapide ou un choc.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
J’ai quelques éclaboussures de peinture sur mon pantalon.

panaché
Boisson composée de vin et d’eau minérale, surtout en Autriche. Elle est aussi appelée « Gespritzter » (panaché) ou « Schorle » (panaché au vin, en Allemagne).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
En été, j’aime boire un panaché bien frais sur la terrasse.

trait
Très petite quantité d’un ingrédient liquide ajoutée pour relever le goût.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Un trait de citron donne une note fraîche au plat.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Spritzer » (éclaboussure) est directement dérivé du verbe « spritzen » (projeter du liquide). Il décrit le résultat de cette action : une petite quantité de liquide qui a été projetée quelque part.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
En ouvrant la bouteille, il y a eu un grand bruit et une éclaboussure de vin pétillant.
Au sens de boisson composée de vin et d’eau minérale, « der Spritzer » (panaché) s’emploie surtout en Autriche. C’est là-bas une boisson très appréciée et consommée au quotidien.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
À l’auberge viticole, elle a commandé un panaché blanc.
Dans ce sens, « Spritzer » (éclaboussure) désigne souvent une petite quantité de liquide indésirable causée par un accident ou un mouvement imprudent. Il peut s’agir, par exemple, d’éclaboussures de peinture sur des vêtements ou de projections de boue sur une voiture.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
Après avoir peint, il avait de petites éclaboussures blanches dans les cheveux, partout.
Quand il s’agit de relever des plats ou des boissons, « Spritzer » (trait) s’emploie presque toujours dans l’expression figée « ein Spritzer [Zutat] » (un trait de [ingrédient]). Les ingrédients courants sont le citron, le citron vert, le vinaigre ou même une boisson alcoolisée.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Ajoute un trait de vinaigre dans la salade, cela en rehaussera le goût.
tir
« Schuss » (filet) et « Spritzer » (trait) peuvent tous deux désigner une petite quantité de liquide ajoutée. Schuss évoque une petite quantité approximative, tandis que Spritzer désigne généralement encore moins de liquide et fait penser à une brève giclée. Schuss convient pour un petit ajout, Spritzer pour un ajout très léger.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Pour apporter une note acide subtile à la sauce, Mia y ajoute un trait de jus de citron.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Pour donner un goût nettement acide à la sauce, Mia y ajoute un filet de jus de citron.