
ehelichen
épouser
Épouser quelqu’un ; contracter un mariage avec quelqu’un. C’est une expression formelle et quelque peu vieillie.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Le prince épousera la comtesse en été.
épouser
Chargement de ton état enregistré.

épouser
Épouser quelqu’un ; contracter un mariage avec quelqu’un. C’est une expression formelle et quelque peu vieillie.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Le prince épousera la comtesse en été.
Le verbe « ehelichen » (épouser) appartient à la famille de mots de « die Ehe » (le mariage). C’est la forme verbale directe pour exprimer l’acte de contracter un mariage.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
Le couple a été marié personnellement par le maire.
« Ehelichen » (épouser) est un verbe transitif et exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On épouse toujours « jemanden » (quelqu’un).
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
Le roi avait l’intention d’épouser une princesse du pays voisin.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans un langage très formel ou soutenu. On le trouve souvent dans des textes historiques, des contes ou des annonces officielles.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
Dans le roman, le héros épouse son amour de jeunesse.
épouser / se marier
«Heiraten» (se marier) et «ehelichen» (épouser) désignent tous deux le fait de contracter un mariage. «Heiraten» est la forme neutre et courante aujourd’hui, tandis que «ehelichen» paraît nettement plus formel et quelque peu vieilli. Pour un message ordinaire ou une conversation sur un mariage, «heiraten» est généralement le choix qui convient.

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
Le roman raconte comment la jeune femme épouse finalement le riche marchand.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
Laura et Karim se marient en juin et invitent leurs amis à la fête.