
ehelichen
desposar
Casar-se com alguém; contrair matrimônio com alguém. É uma expressão formal e um tanto antiquada.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
O príncipe se casará com a condessa no verão.
casar
Carregando seu estado salvo.

desposar
Casar-se com alguém; contrair matrimônio com alguém. É uma expressão formal e um tanto antiquada.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
O príncipe se casará com a condessa no verão.
O verbo “ehelichen” (desposar) pertence à família de palavras de “die Ehe” (o casamento). É a forma verbal direta para expressar o ato de contrair matrimônio.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
O casal foi casado pessoalmente pelo prefeito.
“Ehelichen” (desposar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se desposa “jemanden” (alguém).
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
O rei pretendia desposar uma princesa do país vizinho.
Essa palavra é usada quase exclusivamente em linguagem muito formal ou elevada. É encontrada com frequência em textos históricos, contos de fadas ou anúncios oficiais.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
No romance, o herói se casa com seu amor de juventude.
casar-se
Heiraten e ehelichen significam entrar no casamento. Heiraten é a forma neutra e usual hoje, enquanto ehelichen soa muito mais formal e um tanto antiquado. Para uma mensagem comum ou uma conversa sobre um casamento, heiraten geralmente é a escolha adequada.

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
O romance conta como a jovem finalmente desposa o rico comerciante.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
Laura e Karim vão se casar em junho e convidam seus amigos para a comemoração.