
ehelichen
одружитися
Взяти когось за дружину чи чоловіка; укласти з кимось шлюб. Це офіційний і дещо застарілий вислів.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Улітку принц одружиться з графинею.
одружитися
Завантажуємо збережений статус слова.

одружитися
Взяти когось за дружину чи чоловіка; укласти з кимось шлюб. Це офіційний і дещо застарілий вислів.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Улітку принц одружиться з графинею.
Дієслово «ehelichen» (одружитися) належить до спільнокореневих слів з «die Ehe» (шлюб). Це пряме дієслівне позначення укладення шлюбу.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
Мер особисто одружив пару.
«Ehelichen» (одружитися з кимось) — перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток у Akkusativ. Одружуються завжди з «jemanden» (кимось).
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
Король мав намір одружитися з принцесою із сусідньої країни.
Це слово вживають майже виключно в дуже офіційному або піднесеному мовленні. Воно часто трапляється в історичних текстах, казках або офіційних оголошеннях.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
У романі герой одружується зі своїм першим коханням.
одружуватися
«Heiraten» (одружуватися) і «ehelichen» (одружитися) позначають вступ у шлюб. «Heiraten» — це нейтральна й нині звична форма, тоді як «ehelichen» звучить значно офіційніше й дещо застаріло. Для звичайного повідомлення або розмови про весілля найчастіше доречно вживати «heiraten».

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
Роман розповідає, як молода жінка зрештою вийшла заміж за багатого купця.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
Лаура й Карім одружуються в червні та запрошують друзів на святкування.