
ehelichen
sposare
Sposare qualcuno; contrarre matrimonio con qualcuno. È un’espressione formale e un po’ arcaica.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Il principe sposerà la contessa in estate.
sposare
Caricamento dello stato salvato.

sposare
Sposare qualcuno; contrarre matrimonio con qualcuno. È un’espressione formale e un po’ arcaica.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Il principe sposerà la contessa in estate.
Il verbo «ehelichen» (sposare) appartiene alla famiglia di parole di «die Ehe» (il matrimonio). È la forma verbale diretta per esprimere l’atto di contrarre matrimonio.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
Il sindaco in persona celebrò il matrimonio della coppia.
«Ehelichen» (sposare) è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si sposa sempre «jemanden» (qualcuno).
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
Il re intendeva sposare una principessa del paese vicino.
Questa parola si usa quasi esclusivamente in un linguaggio molto formale o elevato. Si trova spesso in testi storici, fiabe o annunci ufficiali.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
Nel romanzo l’eroe sposa il suo amore d’infanzia.
sposare / sposarsi
«Heiraten» (sposarsi) e «ehelichen» (sposare) indicano entrambi il contrarre matrimonio. «Heiraten» è la forma neutra e oggi comune, mentre «ehelichen» suona molto più formale e un po’ antiquato. Per un normale messaggio o una conversazione su un matrimonio, «heiraten» è di solito la scelta adatta.

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
Il romanzo racconta come la giovane donna alla fine sposi il ricco mercante.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
Laura e Karim si sposano a giugno e invitano i loro amici alla festa.