
ehelichen
жениться на / выйти замуж за
Вступить с кем-либо в брак; заключить с кем-либо брак. Это официальное и несколько устаревшее выражение.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Принц женится на графине летом.
жениться / выйти замуж
Загружаем сохранённый статус.

жениться на / выйти замуж за
Вступить с кем-либо в брак; заключить с кем-либо брак. Это официальное и несколько устаревшее выражение.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Принц женится на графине летом.
Глагол «ehelichen» (вступать в брак) относится к словообразовательному гнезду существительного «die Ehe» (брак). Это прямое глагольное обозначение заключения брака.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
Мэр лично зарегистрировал брак этой пары.
«Ehelichen» (вступать в брак) — переходный глагол, которому всегда нужен объект в Akkusativ. В немецком всегда вступают в брак с «jemanden» (кем-то).
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
Король намеревался жениться на принцессе из соседней страны.
Это слово употребляется почти исключительно в очень официальной или возвышенной речи. Оно часто встречается в исторических текстах, сказках или официальных объявлениях.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
В романе герой женится на своей возлюбленной юности.
жениться / выйти замуж
«Heiraten» (жениться / выйти замуж) и «ehelichen» (жениться на / выйти замуж за) обозначают вступление в брак. «Heiraten» — нейтральная и распространённая сегодня форма, а «ehelichen» звучит значительно более официально и немного устарело. Для обычного сообщения или разговора о свадьбе обычно подходит «heiraten».

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
В романе рассказывается, как молодая женщина в конце концов вышла замуж за богатого купца.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
Лаура и Карим поженятся в июне и приглашают друзей на праздник.