
heiraten
épouser
Contracter un mariage avec une autre personne. Cela se fait en général au cours d’une cérémonie officielle.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Ma sœur épousera son fiancé l’été prochain.
épouser / se marier
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Chargement de ton état enregistré.

épouser
Contracter un mariage avec une autre personne. Cela se fait en général au cours d’une cérémonie officielle.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Ma sœur épousera son fiancé l’été prochain.

se marier
Décrit l’acte du mariage du point de vue du couple. Deux personnes se marient ensemble.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Ils se sont mariés en mai dernier.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Sert au discours rapporté.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heiraten |
|---|---|
| avec zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
Le verbe « heiraten » (épouser) demande un complément d’objet direct à l’Akkusativ quand tu nommes la personne. Une préposition comme « mit » (avec) est une erreur fréquente et ne s’emploie pas. On épouse quelqu’un, pas « mit » quelqu’un.
Er heiratet seine Jugendliebe.
Il épouse son amour de jeunesse.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
Ma meilleure amie a épousé un Italien.
Quand on parle de l’événement du mariage ou que le contexte permet de savoir clairement qui se marie, le verbe peut aussi s’employer sans complément d’objet.
Wir heiraten im Juni.
Nous nous marions en juin.
Wann habt ihr geheiratet?
Quand vous êtes-vous mariés ?
Le temps du passé Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Le Partizip II est « geheiratet ».
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
Ils se sont mariés il y a deux ans dans une petite église.
être marié / marier
«Heiraten» (épouser) décrit normalement le fait qu’une personne contracte elle-même un mariage. «Verheiraten» (marier) signifie généralement que quelqu’un met une autre personne en relation avec quelqu’un ou organise son mariage ; «sich verheiraten» est possible dans ce sens, mais plus rare. Utilise «heiraten» quand tu parles du couple et «verheiraten» quand tu parles de la personne qui arrange le mariage.

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
Dans le roman, la fille a épousé un homme du village voisin.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Dans le roman, les parents ont marié leur fille à un homme du village voisin.