
ehelichen
poślubić
Wziąć z kimś ślub; zawrzeć z kimś małżeństwo. Formalne i nieco przestarzałe określenie.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Książę poślubi hrabinę latem.
poślubić
Wczytuję zapisany stan.

poślubić
Wziąć z kimś ślub; zawrzeć z kimś małżeństwo. Formalne i nieco przestarzałe określenie.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
Książę poślubi hrabinę latem.
Czasownik „ehelichen” (poślubić) należy do rodziny wyrazów, do której należy też „die Ehe” (małżeństwo). Jest bezpośrednią formą czasownikową określającą zawarcie małżeństwa.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
Para została osobiście poślubiona przez burmistrza.
„Ehelichen” (poślubić) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Poślubia się zawsze „jemanden” (kogoś).
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
Król zamierzał poślubić księżniczkę z sąsiedniego kraju.
Tego słowa używa się niemal wyłącznie w bardzo formalnym lub podniosłym języku. Często występuje w tekstach historycznych, baśniach i oficjalnych zapowiedziach.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
W powieści bohater poślubia swoją młodzieńczą miłość.
poślubić / pobrać się
„Heiraten” (poślubić) i „ehelichen” (poślubić) oznaczają zawarcie małżeństwa. „Heiraten” to neutralna i używana obecnie forma, natomiast „ehelichen” brzmi znacznie bardziej formalnie i nieco przestarzale. W zwykłej wiadomości lub rozmowie o ślubie najczęściej właściwym wyborem jest „heiraten”.

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
Powieść opowiada o tym, jak młoda kobieta w końcu poślubia bogatego kupca.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
Laura i Karim pobiorą się w czerwcu i zapraszają przyjaciół na uroczystość.