
ehemals
autrefois
Indique que quelque chose était différent dans le passé ou avait une autre fonction ; autrefois.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Le château autrefois somptueux n'est plus aujourd'hui qu'une ruine.
autrefois
Chargement de ton état enregistré.

autrefois
Indique que quelque chose était différent dans le passé ou avait une autre fonction ; autrefois.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Le château autrefois somptueux n'est plus aujourd'hui qu'une ruine.
Le mot se compose de « ehe » (autrefois, avant) et de « mals » (une ancienne forme de « Mal », c'est-à-dire époque). Il signifie donc littéralement « à des époques antérieures » (« in früheren Zeiten »).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
Le bâtiment était autrefois une école.
En tant qu'adverbe, « ehemals » (autrefois) peut se trouver en début de phrase (position 1), ce qui entraîne une inversion (verbe en position 2). Il peut aussi se trouver après le verbe à l'intérieur de la phrase.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Autrefois, cette terre appartenait au roi.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Cette terre appartenait autrefois au roi.
« Ehemals » (autrefois) s'emploie principalement dans la langue écrite ou dans un style formel et narratif. Le mot a souvent une sonorité quelque peu soutenue ou historique.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
La ville autrefois puissante est aujourd'hui un petit village.
à l’époque
« Damals » (à l’époque) et « ehemals » (autrefois) peuvent tous deux renvoyer à une époque antérieure. « Damals » indique surtout le moment ou la période où quelque chose s’est passé, tandis que « ehemals » souligne qu’une fonction ou un état antérieur n’est plus valable aujourd’hui. Utilise « damals » pour situer un événement dans le temps et « ehemals » pour un ancien statut.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
Anna était autrefois maire et habite aujourd’hui dans une autre maison.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
À l’époque, Anna était maire et habitait encore dans la mairie.