
ehemals
odinioară
Arată că ceva era diferit în trecut sau avea o altă funcție; înainte.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Castelul odinioară măreț este astăzi doar o ruină.
odinioară
Se încarcă starea ta salvată.

odinioară
Arată că ceva era diferit în trecut sau avea o altă funcție; înainte.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Castelul odinioară măreț este astăzi doar o ruină.
Cuvântul este format din „ehe” (înainte, mai demult) și „mals” (o formă veche a lui „Mal”, adică timp). Așadar, înseamnă literalmente „in früheren Zeiten” (în vremurile de demult).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
Clădirea a fost odinioară o școală.
Ca adverb, „ehemals” (odinioară) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, ceea ce duce la inversiune, cu verbul pe poziția 2. Dar poate sta și după verb, în interiorul propoziției.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Odinioară, acest pământ îi aparținea regelui.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Acest pământ îi aparținea odinioară regelui.
„Ehemals” (odinioară) este folosit mai ales în limba scrisă sau într-un stil formal, narativ. Sună adesea puțin elevat sau istoric.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
Orașul odinioară puternic este astăzi un sat mic.
pe atunci
„Damals” (pe atunci) și „ehemals” (odinioară) se pot referi amândouă la un moment din trecut. „Damals” indică mai ales momentul sau perioada în care s-a întâmplat ceva în trecut, în timp ce „ehemals” subliniază că o funcție sau o stare din trecut nu mai este valabilă astăzi. Folosește „damals” pentru referirea la timp și „ehemals” pentru statutul anterior.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
Anna a fost odinioară primăriță și acum locuiește în altă casă.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
Pe atunci, Anna era primăriță și încă locuia în primărie.