
damals
à l’époque
Renvoie à un moment ou à une période précise du passé, généralement assez éloigné dans le temps.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
À l’époque, j’avais 20 ans et j’étudiais à Berlin.
à l’époque
Chargement de ton état enregistré.

à l’époque
Renvoie à un moment ou à une période précise du passé, généralement assez éloigné dans le temps.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
À l’époque, j’avais 20 ans et j’étudiais à Berlin.
« Damals » (à l’époque) se compose de « da » (là, alors) et de « mals ». « Mals » est une ancienne forme de « Mal » (moment). Le mot signifie donc littéralement « zu dem Zeitpunkt » (à ce moment-là) ou « zu jener Zeit » (à cette époque-là).
Damals gab es noch keine Smartphones.
À l’époque, il n’y avait pas encore de smartphones.
En tant qu’adverbe, « damals » (à l’époque) peut occuper différentes places dans la phrase. S’il est en première position, le verbe vient directement après. Il peut aussi se placer après le verbe et le sujet.
Damals wohnten wir noch in einem kleinen Dorf.
À l’époque, nous habitions encore dans un petit village.
Wir wohnten damals noch in einem kleinen Dorf.
Nous habitions encore dans un petit village à l’époque.
« Damals » (à l’époque) s’emploie souvent pour raconter des histoires du passé. Le mot renvoie à un moment déjà connu de l’auditeur ou établi dans la conversation, et crée une atmosphère de récit.
Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Italien? Damals waren die Kinder noch ganz klein.
Tu te souviens de nos vacances en Italie ? À l’époque, les enfants étaient encore tout petits.
là
« Da » (alors) et « damals » (à l’époque) peuvent renvoyer à un moment passé. « Da » se rapporte plutôt à un moment précis, tandis que « damals » met explicitement en avant une période passée ou une durée plus longue. Utilise « da » pour l’événement et « damals » pour la période antérieure de la vie ou de la situation.

Damals wohnte ich noch mit meiner Schwester zusammen.
À l’époque, je vivais encore avec ma sœur.
Da bekam ich plötzlich einen Anruf von meiner Schwester.
C’est alors que j’ai soudain reçu un appel de ma sœur.