
ehemals
antiguamente
Expresa que algo era diferente en el pasado o tenía otra función; antes.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
El palacio, antiguamente magnífico, hoy no es más que una ruina.
antiguamente
Cargando el estado guardado.

antiguamente
Expresa que algo era diferente en el pasado o tenía otra función; antes.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
El palacio, antiguamente magnífico, hoy no es más que una ruina.
La palabra está formada por «ehe» (antes, previamente) y «mals» (una forma antigua de «Mal», es decir, tiempo). Por tanto, significa literalmente «in früheren Zeiten» (en tiempos anteriores).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
El edificio fue antiguamente una escuela.
Como adverbio, «ehemals» (antiguamente) puede aparecer al principio de la oración, en la posición 1, lo que provoca una inversión: el verbo ocupa la posición 2. También puede aparecer después del verbo, dentro de la oración.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Antiguamente, este territorio pertenecía al rey.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Este territorio pertenecía antiguamente al rey.
«Ehemals» (antiguamente) se usa principalmente en la lengua escrita o en un estilo formal y narrativo. A menudo suena algo elevado o histórico.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
La ciudad, antiguamente poderosa, hoy es un pequeño pueblo.
en aquel entonces
«Damals» (en aquel entonces) y «ehemals» (antiguamente) pueden referirse a un tiempo anterior. «Damals» indica sobre todo el momento o período en que ocurrió algo en el pasado, mientras que «ehemals» destaca que una función o un estado anteriores ya no son válidos hoy. Usa «damals» para referirte al momento y «ehemals» para referirte a una condición anterior.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
Anna fue antiguamente alcaldesa y ahora vive en otra casa.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
En aquel entonces, Anna era alcaldesa y todavía vivía en el ayuntamiento.