
ehemals
antigamente
Indica que algo era diferente no passado ou tinha outra função; anteriormente.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
O castelo, antigamente magnífico, hoje é apenas uma ruína.
antigamente
Carregando seu estado salvo.

antigamente
Indica que algo era diferente no passado ou tinha outra função; anteriormente.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
O castelo, antigamente magnífico, hoje é apenas uma ruína.
A palavra é formada por “ehe” (antes, anteriormente) e “mals” (uma forma antiga de “Mal”, que significa vez). Portanto, significa literalmente “in früheren Zeiten” (em tempos passados).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
Antigamente, o prédio era uma escola.
Como advérbio, “ehemals” (antigamente) pode ficar no início da frase (posição 1), o que provoca a inversão da ordem: o verbo fica na posição 2. Mas também pode aparecer depois do verbo no meio da frase.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Antigamente, esta terra pertencia ao rei.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Esta terra pertencia antigamente ao rei.
“Ehemals” (antigamente) é usado principalmente na linguagem escrita ou em um estilo formal e narrativo. Muitas vezes, soa um pouco rebuscado ou histórico.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
A cidade, antigamente poderosa, hoje é uma pequena vila.
naquela época
“Damals” (naquela época) e “ehemals” (antigamente) podem se referir a um período anterior. “Damals” indica principalmente o momento ou período em que algo aconteceu no passado, enquanto “ehemals” destaca que uma função ou condição anterior já não se aplica hoje. Use “damals” (naquela época) para indicar o período e “ehemals” (antigamente) para indicar uma condição anterior.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
Antigamente, Anna era prefeita e hoje mora em outra casa.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
Naquela época, Anna era prefeita e ainda morava na prefeitura.