
ehemals
ранее
Выражает, что в прошлом что-то было иным или выполняло другую функцию; раньше.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Когда-то великолепный замок сегодня представляет собой лишь руины.
раньше
Загружаем сохранённый статус.

ранее
Выражает, что в прошлом что-то было иным или выполняло другую функцию; раньше.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Когда-то великолепный замок сегодня представляет собой лишь руины.
Слово состоит из «ehe» (раньше, прежде) и «mals» (старинная форма слова «Mal», то есть время). Буквально оно означает «in früheren Zeiten» (в прежние времена).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
Когда-то это здание было школой.
Как наречие, «ehemals» (когда-то, раньше) может стоять в начале предложения, на позиции 1, что приводит к инверсии: глагол занимает позицию 2. Но оно может также стоять после глагола внутри предложения.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Когда-то эта земля принадлежала королю.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Когда-то эта земля принадлежала королю.
«Ehemals» (когда-то, раньше) употребляется главным образом в письменной речи или в формальном повествовательном стиле. Это слово часто звучит несколько возвышенно или исторически.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
Когда-то могущественный город сегодня стал маленькой деревней.
тогда
«Damals» (тогда) и «ehemals» (ранее) могут указывать на более раннее время. «Damals» прежде всего обозначает момент или период, когда происходило событие в прошлом, тогда как «ehemals» подчёркивает, что прежняя должность или прежнее состояние больше не сохраняется. Используй «damals» для указания времени, а «ehemals» — для обозначения прежнего статуса.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
Раньше Анна была мэром, а теперь живёт в другом доме.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
Тогда Анна была мэром и ещё жила в здании мэрии.