
ehemals
in passato
Indica che in passato qualcosa era diverso o aveva un'altra funzione; prima.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Il castello un tempo magnifico oggi è solo una rovina.
in passato
Caricamento dello stato salvato.

in passato
Indica che in passato qualcosa era diverso o aveva un'altra funzione; prima.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Il castello un tempo magnifico oggi è solo una rovina.
La parola è composta da «ehe» (prima, in precedenza) e «mals» (una forma antica di «Mal», cioè tempo). Significa quindi letteralmente «in früheren Zeiten» (in passato).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
In passato l'edificio era una scuola.
Come avverbio, «ehemals» (in passato) può stare all'inizio della frase, in posizione 1, e questo porta all'inversione, con il verbo in posizione 2. Può però trovarsi anche dopo il verbo, all'interno della frase.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Un tempo questa terra apparteneva al re.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Questa terra un tempo apparteneva al re.
«Ehemals» (in passato) si usa soprattutto nella lingua scritta o in uno stile formale e narrativo. Spesso ha un tono un po' sostenuto o storico.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
La città un tempo potente oggi è un piccolo villaggio.
allora
«Damals» (allora) e «ehemals» (in passato) possono entrambi riferirsi a un momento precedente. «Damals» indica soprattutto il momento o il periodo in cui è successo qualcosa nel passato, mentre «ehemals» sottolinea che una funzione o una condizione precedente oggi non è più attuale. Usa «damals» per riferirti al momento e «ehemals» per indicare una condizione passata.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
In passato Anna era sindaca e oggi abita in un'altra casa.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
Allora Anna era sindaca e abitava ancora nel municipio.