
eindrücken
فرورفتگی انداختن
با وارد کردن فشار، روی سطحی فرورفتگی یا فرورفتگی کوچکی ایجاد کردن.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
تگرگ سقف ماشین را در چند جا فرورفته کرد.
فرورفتگی انداختن / به زور وارد شدن
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرورفتگی انداختن
با وارد کردن فشار، روی سطحی فرورفتگی یا فرورفتگی کوچکی ایجاد کردن.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
تگرگ سقف ماشین را در چند جا فرورفته کرد.

به زور به داخل باز کردن
چیزی را که راه ورودی را بسته است، مثل در یا پنجره، با زور به سمت داخل باز کردن تا بتوان وارد شد.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
آتشنشانی مجبور شد در را به زور باز کند تا وارد آپارتمانِ در حال سوختن شود.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eindrücken |
|---|---|
| با zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
«Eindrücken» (فرورفتگی انداختن / به زور به داخل باز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» (به داخل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
سنگ روی کاپوت فرورفتگی انداخت.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
او عصبانی بود، چون کسی درِ ماشینش را فرورفته کرده بود.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
فرورفتن این قوطی با دست آسان نیست.
این فعل از پیشوند «ein-» (به داخل) و فعل «drücken» (فشار دادن) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن فشار دادن چیزی به سمت داخل است.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
دکمه را بااحتیاط فشار بده تا دستگاه روشن شود.
تفاوت معنایی از مفعول مشخص میشود. اگر منظور سطحی باشد، مثل سقف، ورق فلزی یا قوطی، معنی آن «eine Delle machen» (فرورفتگی ایجاد کردن) است. اگر منظور راه ورودی باشد، مثل در یا پنجره، معنی آن «mit Gewalt öffnen» (به زور باز کردن) است.
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
شاخهٔ افتاده درِ گاراژ را فرورفته کرد.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
دزدها برای وارد شدن به خانه، پنجرهای را به زور باز کردند.