
einjährig
یکساله
دارای سن یک سال یا دارای مدت یک سال.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
او بعد از گرفتن دیپلم، یک دورهٔ کارآموزی یکساله را در خارج از کشور گذراند.
یکساله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکساله
دارای سن یک سال یا دارای مدت یک سال.
Nach dem Abitur hat er ein einjähriges Praktikum im Ausland gemacht.
او بعد از گرفتن دیپلم، یک دورهٔ کارآموزی یکساله را در خارج از کشور گذراند.

یکساله
در گیاهشناسی، برای گیاهی به کار میرود که تمام چرخهٔ زندگی خود را، از جوانهزدن تا تشکیل دانه، در مدت یک سال کامل میکند.
Sonnenblumen sind einjährige Pflanzen, die im Herbst absterben.
آفتابگردانها گیاهانی یکسالهاند که در پاییز از بین میروند.
| شکل پایه | einjährig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einjährig اضافه کنید.
این واژه از عدد «ein» (یک) و پسوند «-jährig» ساخته شده است. این پسوند که از «Jahr» (سال) گرفته شده، برای ساختن صفتهایی دربارهٔ سن یا مدت به کار میرود؛ برای نمونه «zweijährig» (دوساله) و «zehnjährig» (دهساله).
Für die Stelle wird eine zweijährige Berufserfahrung vorausgesetzt.
برای این شغل، 2 سال سابقهٔ کاری لازم است.
«Einjährig» (یکساله) میتواند به سن یا مدت اشاره کند. اسمی که این صفت آن را توصیف میکند، معنا را روشن میکند: «ein einjähriges Kind» (یک کودک یکساله، از نظر سن) در برابر «ein einjähriger Vertrag» (یک قرارداد یکساله، از نظر مدت).
Unser Hund ist erst einjährig und noch sehr verspielt.
سگ ما فقط یکساله است و هنوز خیلی بازیگوش است.
Ich habe einen einjährigen Handyvertrag abgeschlossen.
من یک قرارداد یکسالهٔ تلفن همراه بستم.
وقتی صحبت از مدت است، «einjährig» (یکساله) اغلب با دورههای زمانیِ مربوط به آموزش، کار یا قرارداد ترکیب میشود: «einjähriges Praktikum» (کارآموزی یکساله)، «einjähriger Aufenthalt» (اقامت یکساله)، «einjährige Garantie» (گارانتی یکساله).
Das Gerät hat eine einjährige Garantie.
این دستگاه یک سال گارانتی دارد.
این معنای خاص به زبان تخصصیِ گیاهشناسی تعلق دارد. وقتی صحبت از گیاهان، گلها یا باغبانی باشد، از متن میتوان فوراً این معنا را تشخیص داد.
Viele Kräuter in meinem Garten sind einjährig und müssen jedes Frühjahr neu gesät werden.
بسیاری از سبزیهای باغ من یکسالهاند و باید هر بهار دوباره کاشته شوند.
سالانه
در قراردادها، «jährlich» (سالانه) به کاری یا صورتحسابی اشاره میکند که هر سال انجام میشود. در مقابل، «Einjährig» (یکساله) مدت ثابت یکساله را توصیف میکند. بنابراین ممکن است هزینهای سالانه دریافت شود، درحالیکه قرارداد مربوط به آن یکساله باشد.

Das Abonnement hat eine einjährige Laufzeit.
مدت اشتراک یک سال است.
Die Gebühr für das Abonnement wird jährlich abgerechnet.
هزینهٔ اشتراک سالانه صورتحساب میشود.