
schmelzen
fondre
Passer de l’état solide à l’état liquide sous l’effet de la chaleur.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
La glace au soleil commence à fondre.
fondre
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Chargement de ton état enregistré.

fondre
Passer de l’état solide à l’état liquide sous l’effet de la chaleur.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
La glace au soleil commence à fondre.

faire fondre
Rendre quelque chose liquide en le chauffant.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Pour la fondue, nous faisons fondre du fromage dans une casserole.

fondre
Au sens figuré, se dit de quelque chose qui diminue ou disparaît, souvent à propos de l’argent ou des sentiments.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Ses économies ont fondu à cause de l’inflation.

se liquéfier
Au sens figuré, éprouver un sentiment très fort d’affection ou d’émotion ; être très ému.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
En voyant le sourire du bébé, elle a littéralement fondu.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmelzen |
|---|---|
| avec zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Le Perfekt de « schmelzen » (fondre) se forme avec « sein » (être) quand quelque chose fond tout seul, c’est-à-dire quand il y a un changement d’état. Il se forme avec « haben » (avoir) quand quelqu’un fait fondre quelque chose activement, c’est-à-dire quand l’action porte sur un objet.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Le bonhomme de neige a fondu au soleil.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
J’ai fait fondre le chocolat pour le gâteau.
« Schmelzen » (fondre) peut s’employer comme verbe transitif, avec un objet à l’Akkusativ, ou comme verbe intransitif, sans objet. Quand il est intransitif, le sujet est la chose qui fond. Quand il est transitif, le sujet fait fondre activement l’objet.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Le beurre fond dans la poêle chaude.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Le cuisinier fait fondre le beurre dans la poêle.
Au sens figuré, « schmelzen » (fondre) ou « dahinschmelzen » (fondre peu à peu) signifie que quelque chose, le plus souvent une notion abstraite comme l’argent, l’espoir ou une avance, diminue lentement et disparaît.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Son avance a fondu à chaque tour.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Notre espoir de trouver rapidement une solution fond peu à peu.
L’expression « dahinschmelzen » (fondre) s’emploie souvent pour exprimer une réaction émotionnelle positive très forte. On est extrêmement ému ou séduit par quelque chose ou quelqu’un.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Quand il lui a fait ce compliment, elle a fondu.
dissoudre / résoudre
Quand on dissout « auflösen » (dissoudre) une substance solide, elle se répartit entièrement dans un liquide. Quand on fait fondre « schmelzen » (faire fondre) une substance, en revanche, elle devient liquide sous l’effet de la chaleur. On dissout donc le sucre dans l’eau, tandis qu’on fait fondre le beurre en le chauffant.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia fait fondre le beurre dans la poêle à feu doux.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia dissout complètement le sucre dans le thé chaud.