
die Elle
cubitus
En anatomie, l’un des deux os de l’avant-bras, situé du côté de l’auriculaire. L’autre os est le radius.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
En tombant de vélo, il s’est cassé le cubitus.
cubitus / aune
Chargement de ton état enregistré.

cubitus
En anatomie, l’un des deux os de l’avant-bras, situé du côté de l’auriculaire. L’autre os est le radius.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
En tombant de vélo, il s’est cassé le cubitus.

aune
Ancienne unité de longueur qui correspondait à l’origine à la longueur de l’avant-bras. Sa longueur exacte variait selon les régions, mais elle se situait généralement entre 50 et 80 centimètres.
Früher wurde Stoff nicht in Metern, sondern nach der Elle verkauft.
Autrefois, on vendait le tissu non pas au mètre, mais à l’aune.
Le mot « Elle » (cubitus) fait partie du mot « Ellenbogen » (coude). Si tu penses au coude, cela t’aide à retenir le sens de l’os de l’avant-bras.
Ich habe mich am Tisch gestoßen und jetzt tut mein Ellenbogen weh.
Je me suis cogné contre la table et maintenant j’ai mal au coude.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. Si l’on parle du corps, d’un accident ou de médecins, il s’agit de l’os. S’il est question d’histoire, de tissu ou d’anciennes mesures, il s’agit de l’unité de longueur.
Der Arzt auf dem Röntgenbild die gebrochene Elle.
Le médecin a vu le cubitus cassé sur la radiographie.
Im Museum sahen wir alte Werkzeuge, mit denen man Stoff per Elle abgemessen hat.
Au musée, nous avons vu d’anciens outils qui servaient à mesurer le tissu à l’aune.
Dans le contexte médical, on cite souvent ensemble les deux os « Elle und Speiche » (cubitus et radius). Une blessure typique consiste à « sich die Elle zu brechen » (se casser le cubitus).
Bei dem Sturz hat er sich sowohl Elle als auch Speiche gebrochen.
Dans sa chute, il s’est cassé à la fois le cubitus et le radius.
Quand « Elle » (aune) est employé comme unité de longueur, il s’utilise souvent avec des verbes comme « messen » (mesurer), « kaufen » (acheter) ou « verkaufen » (vendre), ainsi qu’avec la préposition « nach » (à).
Der Händler verkaufte das Tuch nach der Elle.
Le marchand vendait le tissu à l’aune.