
die Elle
cúbito
En anatomía, uno de los dos huesos del antebrazo, situado en el lado del meñique. El otro hueso es el radio.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
Se rompió el cúbito al caerse de la bicicleta.
cúbito / codo
Cargando el estado guardado.

cúbito
En anatomía, uno de los dos huesos del antebrazo, situado en el lado del meñique. El otro hueso es el radio.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
Se rompió el cúbito al caerse de la bicicleta.

codo
Antigua unidad de longitud que originalmente se basaba en la longitud del antebrazo. La longitud exacta variaba de una región a otra, pero normalmente estaba entre 50 y 80 centímetros.
Früher wurde Stoff nicht in Metern, sondern nach der Elle verkauft.
Antes, las telas no se vendían por metros, sino por codos.
La palabra «Elle» (cúbito) forma parte de la palabra «Ellenbogen» (codo). Pensar en el codo te ayuda a recordar el significado del hueso del antebrazo.
Ich habe mich am Tisch gestoßen und jetzt tut mein Ellenbogen weh.
Me golpeé con la mesa y ahora me duele el codo.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla del cuerpo, de un accidente o de médicos, se refiere al hueso. Si se habla de historia, telas o medidas antiguas, se refiere a la unidad de longitud.
Der Arzt auf dem Röntgenbild die gebrochene Elle.
El médico vio en la radiografía el cúbito roto.
Im Museum sahen wir alte Werkzeuge, mit denen man Stoff per Elle abgemessen hat.
En el museo vimos herramientas antiguas con las que se medían las telas por codos.
En el contexto médico, a menudo se mencionan juntos los dos huesos «Elle und Speiche» (cúbito y radio). Una lesión típica es «sich die Elle zu brechen» (romperse el cúbito).
Bei dem Sturz hat er sich sowohl Elle als auch Speiche gebrochen.
En la caída se rompió tanto el cúbito como el radio.
Cuando «Elle» (codo) se usa como unidad de longitud, suele aparecer con verbos como «messen» (medir), «kaufen» (comprar) o «verkaufen» (vender), y con la preposición «nach» (por).
Der Händler verkaufte das Tuch nach der Elle.
El comerciante vendía la tela por codos.