
die Elle
ulna
In anatomia, una delle due ossa dell'avambraccio, situata dalla parte del mignolo. L'altro osso è il radio.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
Cadendo dalla bicicletta si è rotto l'ulna.
ulna / braccio
Caricamento dello stato salvato.

ulna
In anatomia, una delle due ossa dell'avambraccio, situata dalla parte del mignolo. L'altro osso è il radio.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
Cadendo dalla bicicletta si è rotto l'ulna.

braccio
Un'antica unità di misura della lunghezza, originariamente basata sulla lunghezza dell'avambraccio. La misura esatta variava da una regione all'altra, ma di solito era compresa tra 50 e 80 centimetri.
Früher wurde Stoff nicht in Metern, sondern nach der Elle verkauft.
Un tempo la stoffa non si vendeva a metri, ma a braccia.
La parola «Elle» (ulna) fa parte della parola «Ellenbogen» (gomito). Se pensi al gomito, questo ti aiuta a ricordare il significato dell'osso dell'avambraccio.
Ich habe mich am Tisch gestoßen und jetzt tut mein Ellenbogen weh.
Ho urtato contro il tavolo e adesso mi fa male il gomito.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla del corpo, di un incidente o di medici, si intende l'osso. Se si parla di storia, stoffa o antiche misure, si intende l'unità di lunghezza.
Der Arzt auf dem Röntgenbild die gebrochene Elle.
Il medico ha visto l'ulna rotta nella radiografia.
Im Museum sahen wir alte Werkzeuge, mit denen man Stoff per Elle abgemessen hat.
Al museo abbiamo visto vecchi strumenti con cui si misurava la stoffa in braccia.
Nel contesto medico, le due ossa «Elle und Speiche» (ulna e radio) vengono spesso nominate insieme. Una lesione tipica è «sich die Elle zu brechen» (rompersi l'ulna).
Bei dem Sturz hat er sich sowohl Elle als auch Speiche gebrochen.
Nella caduta si sono rotti sia l'ulna sia il radio.
Quando «Elle» (braccio) viene usato come unità di lunghezza, compare spesso con verbi come «messen» (misurare), «kaufen» (comprare) o «verkaufen» (vendere) e con la preposizione «nach» (a).
Der Händler verkaufte das Tuch nach der Elle.
Il mercante vendeva la stoffa a braccia.