
der Ellenbogen
coude
Articulation située au milieu du bras, qui relie le haut du bras à l’avant-bras.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Je me suis cogné le coude en faisant du sport.
coude
der Ellenbogen, die Ellenbogen
Chargement de ton état enregistré.

coude
Articulation située au milieu du bras, qui relie le haut du bras à l’avant-bras.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Je me suis cogné le coude en faisant du sport.

jouer des coudes
Se comporter de manière impitoyable et égoïste pour atteindre ses propres objectifs, sans tenir compte des autres.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
Dans ce secteur très concurrentiel, il faut parfois jouer des coudes pour avancer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Elle » (aune), une ancienne unité de longueur qui désigne aussi un os de l’avant-bras, et de « Bogen » (arc). Il décrit donc l’« Bogen » (courbure) du bras.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
L’articulation du bras s’appelle le coude.
L’expression « die Ellenbogen einsetzen » (jouer des coudes) ou « die Ellenbogen gebrauchen » (jouer des coudes) est une expression figée. Elle signifie que quelqu’un poursuit ses objectifs de manière impitoyable et égoïste.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
Il a joué des coudes pour obtenir la promotion.
Au sens littéral, « Ellenbogen » (coude) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action ou une blessure, comme « sich den Ellenbogen stoßen » (se cogner le coude) ou « sich auf die Ellenbogen stützen » (s’appuyer sur les coudes).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
Aïe, je viens de me cogner le coude contre la table !
On reconnaît toujours le sens figuré à l’expression figée « die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen » (jouer des coudes). Dans tous les autres cas, lorsqu’il est question du corps, c’est le sens littéral qui est visé.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
Son coude gauche lui fait mal depuis l’entraînement.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
Dans le milieu politique, il faut souvent jouer des coudes.