
der Ellenbogen
cotovelo
Articulação no meio do braço que liga o braço à parte inferior do braço.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Eu bati o cotovelo enquanto praticava esportes.
cotovelo
der Ellenbogen, die Ellenbogen
Carregando seu estado salvo.

cotovelo
Articulação no meio do braço que liga o braço à parte inferior do braço.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Eu bati o cotovelo enquanto praticava esportes.

passar por cima dos outros
Comportar-se de maneira egoísta e sem escrúpulos para alcançar os próprios objetivos, sem levar os outros em consideração.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
Neste setor competitivo, às vezes é preciso passar por cima dos outros para progredir.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Elle” (côvado), uma antiga unidade de comprimento e também o nome de um osso do antebraço, e “Bogen” (arco). Portanto, ela descreve o “Bogen” (arco) ou a curvatura do braço.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
A articulação do braço é chamada de cotovelo.
A expressão “die Ellenbogen einsetzen” (passar por cima dos outros) ou “die Ellenbogen gebrauchen” (passar por cima dos outros) é uma expressão fixa. Ela significa que alguém busca alcançar os próprios objetivos de maneira egoísta e sem escrúpulos.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
Ele passou por cima dos outros para conseguir a promoção.
No sentido literal, “Ellenbogen” (cotovelo) costuma ser usado com verbos que descrevem uma ação ou um ferimento, como “sich den Ellenbogen stoßen” (bater o cotovelo) ou “sich auf die Ellenbogen stützen” (apoiar-se nos cotovelos).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
Ai, acabei de bater o cotovelo na mesa!
O sentido figurado pode ser sempre reconhecido pela expressão fixa “die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen” (passar por cima dos outros). Em todos os outros casos, quando se trata do corpo, o sentido literal é o que vale.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
O cotovelo esquerdo dele está doendo desde o treino.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
Na política, muitas vezes é preciso passar por cima dos outros.