
der Ellenbogen
локоть
Сустав в середине руки, соединяющий плечо с предплечьем.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Я ударился локтем во время тренировки.
локоть / пробивать себе дорогу
der Ellenbogen, die Ellenbogen
Загружаем сохранённый статус.

локоть
Сустав в середине руки, соединяющий плечо с предплечьем.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Я ударился локтем во время тренировки.

пробивать себе дорогу
Вести себя безжалостно и эгоистично, чтобы добиться собственных целей, не считаясь с другими.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
В этой конкурентной отрасли иногда приходится пробивать себе дорогу, чтобы продвинуться вперёд.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Elle» (старинная мера длины, а также название кости предплечья) и «Bogen» (дуга, изгиб). Таким образом, оно описывает «Bogen» (изгиб) руки.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
Сустав на руке называется локтем.
Выражения «die Ellenbogen einsetzen» (пробивать себе дорогу) и «die Ellenbogen gebrauchen» (пробивать себе дорогу) являются устойчивыми. Они означают, что человек безжалостно и эгоистично добивается своих целей.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
Он пробивал себе дорогу, чтобы получить повышение.
В прямом значении слово «Ellenbogen» (локоть) часто употребляется с глаголами, описывающими действие или травму, например «sich den Ellenbogen stoßen» (удариться локтем) или «sich auf die Ellenbogen stützen» (опереться на локти).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
Ай, я только что ударился локтем о стол!
Переносное значение всегда можно узнать по устойчивому выражению «die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen» (пробивать себе дорогу). Во всех остальных случаях, когда речь идёт о части тела, имеется в виду прямое значение.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
Его левый локоть болит с момента тренировки.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
В политике часто приходится пробивать себе дорогу.