
der Ellenbogen
codo
Articulación situada en el centro del brazo que une la parte superior del brazo con el antebrazo.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Me golpeé el codo haciendo deporte.
codo / abrirse paso sin escrúpulos
der Ellenbogen, die Ellenbogen
Cargando el estado guardado.

codo
Articulación situada en el centro del brazo que une la parte superior del brazo con el antebrazo.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Me golpeé el codo haciendo deporte.

abrirse paso sin escrúpulos
Comportarse de manera despiadada y egoísta para alcanzar los propios objetivos, sin tener en cuenta a los demás.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
En este sector tan competitivo, a veces hay que abrirse paso sin escrúpulos para avanzar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Elle» (antigua unidad de longitud y también nombre de un hueso del antebrazo) y «Bogen» (arco). Por tanto, describe el «Bogen» (arco) o la curvatura del brazo.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
La articulación del brazo se llama codo.
«die Ellenbogen einsetzen» (usar los codos) o «die Ellenbogen gebrauchen» (usar los codos) son expresiones fijas. Significan que alguien persigue sus objetivos de manera despiadada y egoísta.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
Se abrió paso sin escrúpulos para conseguir el ascenso.
En sentido literal, «Ellenbogen» (codo) suele usarse con verbos que describen una acción o una lesión, como «sich den Ellenbogen stoßen» (golpearse el codo) o «sich auf die Ellenbogen stützen» (apoyarse en los codos).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
¡Ay, me acabo de golpear el codo contra la mesa!
El sentido figurado siempre se reconoce por la expresión fija «die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen» (usar los codos). En todos los demás casos, cuando se habla del cuerpo, se trata del sentido literal.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
Le duele el codo izquierdo desde el entrenamiento.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
En la política, a menudo hay que abrirse paso sin escrúpulos.