Allemand NOM B2 Rang 8178

die Anspielung

allusion

die Anspielung, die Anspielungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Anspielung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Anspielung vs Hinweis

indice / avis

« Hinweis » (remarque / renvoi) attire l’attention de façon factuelle sur quelque chose et peut nommer directement la personne ou la chose concernée. En revanche, « Anspielung » (allusion) y fait référence de manière indirecte et discrète, de sorte qu’il faut comprendre le lien. Pour donner une indication claire, « Hinweis » convient ; « Anspielung » convient pour une référence qui n’est pas nommée explicitement.

Exemple visuel pour Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

En faisant allusion à « la dernière fois », Lea a évoqué indirectement le refus précédent de Paul.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

En rappelant le refus précédent de Paul, Lea a évoqué directement le problème.

Ouvrir la page complète du mot: Hinweis

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…