
der Ellenbogen
gomito
Articolazione al centro del braccio che unisce il braccio alla parte dell'avambraccio.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Mi sono dato una botta al gomito facendo sport.
gomito / farsi largo senza scrupoli
der Ellenbogen, die Ellenbogen
Caricamento dello stato salvato.

gomito
Articolazione al centro del braccio che unisce il braccio alla parte dell'avambraccio.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
Mi sono dato una botta al gomito facendo sport.

farsi largo senza scrupoli
Comportarsi in modo spietato ed egoista per raggiungere i propri obiettivi, senza tenere conto degli altri.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
In questo settore competitivo, a volte bisogna farsi largo senza scrupoli per fare carriera.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Elle» (elle), un'antica unità di misura della lunghezza e anche il nome di un osso dell'avambraccio, e «Bogen» (arco). Descrive quindi l'«Bogen» (arco), cioè la piega del braccio.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
L'articolazione del braccio si chiama gomito.
L'espressione «die Ellenbogen einsetzen» (usare i gomiti) o «die Ellenbogen gebrauchen» (usare i gomiti) è un'espressione fissa. Significa che qualcuno persegue i propri obiettivi in modo spietato ed egoista.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
Si è fatto largo senza scrupoli per ottenere la promozione.
In senso letterale, «Ellenbogen» (gomito) si usa spesso con verbi che descrivono un'azione o una lesione, come «sich den Ellenbogen stoßen» (darsi una botta al gomito) o «sich auf die Ellenbogen stützen» (appoggiarsi sui gomiti).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
Ahi, ho appena sbattuto il gomito contro il tavolo!
Il significato figurato si riconosce sempre dall'espressione fissa «die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen» (usare i gomiti). In tutti gli altri casi, quando si parla del corpo, si intende il significato letterale.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
Gli fa male il gomito sinistro da quando si è allenato.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
In politica spesso bisogna farsi largo senza scrupoli.