
elterlich
parental
Qui se rapporte aux parents, vient d’eux ou leur est caractéristique.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Il vit encore dans la maison de ses parents.
parental
Chargement de ton état enregistré.

parental
Qui se rapporte aux parents, vient d’eux ou leur est caractéristique.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Il vit encore dans la maison de ses parents.

parental
Qui exprime une forme de sollicitude, d’autorité ou de comportement caractéristique des parents.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
Elle lui a donné un conseil parental en lui recommandant d’être plus prudent.
| forme de base | elterlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à elterlich.
L’adjectif « elterlich » (parental) est directement dérivé du nom « die Eltern » (les parents). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif qui signifie « wie die Eltern » (comme les parents) ou « von den Eltern stammend » (qui vient des parents).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
Elle apprécie beaucoup les conseils de ses parents.
Dans ce sens, « elterlich » (parental) s’emploie presque toujours avec la possession ou des notions juridiques. L’association la plus courante est « das elterliche Haus » (la maison des parents). On trouve aussi « die elterliche Wohnung » (le logement des parents) ou « die elterliche Sorge » (l’autorité parentale).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
Pour le voyage, le mineur avait besoin de l’autorisation de ses parents.
Quand il s’agit du comportement, on associe « elterlich » (parental) à des noms abstraits. Les expressions typiques sont « elterliche Fürsorge » (sollicitude parentale), « elterliche Strenge » (sévérité parentale) ou « elterlicher Blick » (regard parental).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
Elle a élevé ses enfants avec un mélange de chaleur et de sévérité parentales.