
elterlich
părintesc
Se referă la părinți, provine de la părinți sau este caracteristic părinților.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Încă locuiește în casa părintească.
părintesc
Se încarcă starea ta salvată.

părintesc
Se referă la părinți, provine de la părinți sau este caracteristic părinților.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Încă locuiește în casa părintească.

părintesc
Exprimă o formă de grijă, autoritate sau comportament caracteristică părinților.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
I-a dat un sfat părintesc să fie mai atent.
| forma de bază | elterlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la elterlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la elterlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la elterlich.
Adjectivul „elterlich” (părintesc) este derivat direct din substantivul „die Eltern” (părinții). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv cu sensul „wie die Eltern” (ca părinții) sau „von den Eltern stammend” (provenit de la părinți).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
Ea apreciază foarte mult sfatul părintesc.
Cu acest sens, „elterlich” (părintesc) se leagă aproape întotdeauna de posesie sau de concepte juridice. Cea mai frecventă îmbinare este „das elterliche Haus” (casa părintească). Alte îmbinări sunt „die elterliche Wohnung” (locuința părinților) sau „die elterliche Sorge” (autoritatea părintească).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
Pentru călătorie, minorul a avut nevoie de acordul părinților.
Când este vorba despre comportament, „elterlich” (părintesc) se combină cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „elterliche Fürsorge” (grija părintească), „elterliche Strenge” (severitatea părintească) sau „elterlicher Blick” (privirea părintească).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
Și-a crescut copiii cu un amestec de căldură părintească și severitate.