
elterlich
parentale
Riguarda i genitori, proviene dai genitori o è caratteristico dei genitori.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Vive ancora nella casa dei suoi genitori.
parentale / genitoriale
Caricamento dello stato salvato.

parentale
Riguarda i genitori, proviene dai genitori o è caratteristico dei genitori.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Vive ancora nella casa dei suoi genitori.

genitoriale
Esprime un tipo di cura, autorità o comportamento tipico dei genitori.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
Gli ha dato un consiglio da genitore, invitandolo a stare più attento.
| forma base | elterlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a elterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a elterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a elterlich.
L'aggettivo «elterlich» (parentale) deriva direttamente dal sostantivo «die Eltern» (i genitori). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo che significa «wie die Eltern» (come i genitori) o «von den Eltern stammend» (proveniente dai genitori).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
Tiene molto al consiglio dei genitori.
In questo significato, «elterlich» (parentale) viene quasi sempre associato al possesso o a concetti giuridici. L'abbinamento più frequente è «das elterliche Haus» (la casa dei genitori). Altri sono «die elterliche Wohnung» (l'appartamento dei genitori) o «die elterliche Sorge» (la responsabilità genitoriale).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
Per il viaggio, il minorenne aveva bisogno del consenso dei genitori.
Quando si parla di comportamento, «elterlich» (genitoriale) si combina con sostantivi astratti. Sono tipici «elterliche Fürsorge» (le cure genitoriali), «elterliche Strenge» (la severità genitoriale) o «elterlicher Blick» (uno sguardo genitoriale).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
Ha cresciuto i suoi figli con un misto di calore e severità genitoriali.