
elterlich
dos pais
Referente aos pais, proveniente deles ou característico deles.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Ele ainda mora na casa dos pais.
dos pais
Carregando seu estado salvo.

dos pais
Referente aos pais, proveniente deles ou característico deles.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Ele ainda mora na casa dos pais.

dos pais
Que expressa um tipo de cuidado, autoridade ou comportamento típico dos pais.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
Ela lhe deu um conselho paternal para que tivesse mais cuidado.
| forma básica | elterlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a elterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a elterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a elterlich.
O adjetivo “elterlich” (dos pais) deriva diretamente do substantivo “die Eltern” (os pais). A terminação “-lich” transforma o substantivo em um adjetivo com o sentido de “wie die Eltern” (como os pais) ou “von den Eltern stammend” (proveniente dos pais).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
Ela valoriza muito os conselhos dos pais.
Nesse sentido, “elterlich” (dos pais) é quase sempre associado a bens ou conceitos jurídicos. A combinação mais comum é “das elterliche Haus” (a casa dos pais). Outras combinações são “die elterliche Wohnung” (o apartamento dos pais) e “die elterliche Sorge” (a guarda dos filhos).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
Para viajar, o menor precisava do consentimento dos pais.
Quando se trata de comportamento, combina-se “elterlich” (paternal) com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “elterliche Fürsorge” (cuidado dos pais), “elterliche Strenge” (rigor dos pais) ou “elterlicher Blick” (olhar paternal).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
Ela criou os filhos com uma mistura de carinho e rigor paternais.